1 00:00:01,610 --> 00:00:05,831 ♪ 2 00:00:05,875 --> 00:00:08,965 [bocina de barco] 3 00:00:09,009 --> 00:00:13,404 ♪ 4 00:00:13,448 --> 00:00:17,800 ♪ 5 00:00:17,843 --> 00:00:20,933 ♪ 6 00:00:20,977 --> 00:00:25,460 ♪ 7 00:00:25,503 --> 00:00:26,852 ♪ 8 00:00:26,896 --> 00:00:30,291 LISA: Está bien, tú Que tengas un buen día, ahora. 9 00:00:30,334 --> 00:00:32,119 Hola que puedo conseguir usted hoy, señor? 10 00:00:32,162 --> 00:00:34,686 HOMBRE: Hola, eh... 11 00:00:34,730 --> 00:00:35,861 Glaseado de chocolate, por favor. 12 00:00:35,905 --> 00:00:37,254 LISA: Muy bien, ya vamos. 13 00:00:37,298 --> 00:00:39,039 ¿Es eso, um... es eso para aquí? o es para ir? 14 00:00:39,082 --> 00:00:40,953 HOMBRE: Oh, voy a ¡Ten ese ahora mismo! 15 00:00:40,997 --> 00:00:42,303 LISA: Donas, ¿eh? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,000 Lo mejor del mundo. 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,523 HOMBRE: Bastante rudo Sin embargo, en el antiguo medio. 18 00:00:45,567 --> 00:00:49,136 LISA: Oh, ¿no lo has oído? Estos son... donuts dietéticos. 19 00:00:49,179 --> 00:00:50,789 HOMBRE: Donuts dietéticos, ¿eh? 20 00:00:50,833 --> 00:00:51,921 LISA: Así es, así que la próxima vez vas a querer ordenar 21 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 el doble. HOMBRE: Buen plan. 22 00:00:53,836 --> 00:00:55,577 El doble. 23 00:00:55,620 --> 00:00:58,797 LISA: Que tengas un buen día. 24 00:01:03,889 --> 00:01:05,543 ED: Hola, Lisa. LISA: ¿Mm-hm? 25 00:01:05,587 --> 00:01:06,805 ED: ¿Te importaría trabajar? ¿un doble mañana por la noche? 26 00:01:06,849 --> 00:01:07,850 LISA: Sí, claro, Ed. 27 00:01:07,893 --> 00:01:08,938 ED: Perfecto. 28 00:01:11,158 --> 00:01:13,421 LISA: Buenas noches, Ed. 29 00:01:16,902 --> 00:01:18,643 [puerta chirriante] 30 00:01:21,211 --> 00:01:23,518 [clic en el candado de la bicicleta] 31 00:01:26,216 --> 00:01:29,176 [sirena en la distancia] 32 00:01:29,219 --> 00:01:32,831 ♪ 33 00:01:32,875 --> 00:01:35,095 ♪ 34 00:01:35,138 --> 00:01:38,228 ♪ 35 00:01:38,272 --> 00:01:42,014 ♪ 36 00:01:42,058 --> 00:01:45,409 ♪ 37 00:01:45,453 --> 00:01:49,196 ♪ 38 00:01:49,239 --> 00:01:52,416 ♪ 39 00:01:52,460 --> 00:01:56,072 ♪ 40 00:01:56,116 --> 00:01:59,554 ♪ 41 00:01:59,597 --> 00:02:03,123 ♪ 42 00:02:17,485 --> 00:02:21,532 ♪ 43 00:02:21,576 --> 00:02:25,623 ♪ 44 00:02:25,667 --> 00:02:29,671 ♪ 45 00:02:29,714 --> 00:02:33,588 ♪ 46 00:02:33,631 --> 00:02:37,287 ♪ 47 00:02:37,331 --> 00:02:40,943 ♪ 48 00:02:40,986 --> 00:02:44,816 ♪ 49 00:02:44,860 --> 00:02:48,429 ♪ 50 00:02:48,472 --> 00:02:50,909 ♪ 51 00:03:03,008 --> 00:03:07,361 ♪ 52 00:03:07,404 --> 00:03:11,321 [la puerta se cierra] 53 00:03:11,365 --> 00:03:15,543 ♪ 54 00:03:15,586 --> 00:03:20,156 ♪ 55 00:03:20,200 --> 00:03:23,725 ♪ 56 00:03:23,768 --> 00:03:28,643 ♪ 57 00:03:28,686 --> 00:03:33,256 ♪ 58 00:03:33,300 --> 00:03:37,260 ♪ 59 00:03:37,304 --> 00:03:41,438 ♪ 60 00:03:45,355 --> 00:03:48,967 [teléfono sonando] 61 00:03:49,011 --> 00:03:52,536 MUJER: ¿Hola? 62 00:03:52,580 --> 00:03:54,408 ¿Lisa? 63 00:03:57,411 --> 00:03:58,673 ¿Lisa? 64 00:03:58,716 --> 00:04:00,327 LISA: ¿Sí, abuela? 65 00:04:00,370 --> 00:04:04,113 DIANE: La de tu hermana. por teléfono. 66 00:04:04,156 --> 00:04:05,419 LISA: Hola, Lorrie. 67 00:04:05,462 --> 00:04:08,857 LORRIE: Hola, hermana. ¿Qué estás haciendo? 68 00:04:08,900 --> 00:04:10,511 LISA: Acabo de llegar listo para trabajar. 69 00:04:10,554 --> 00:04:12,730 LORRIE: ¿Un sábado? Eso apesta. 70 00:04:12,774 --> 00:04:14,950 LISA: Ah, me gusta mi trabajo. 71 00:04:14,993 --> 00:04:16,299 LORRIE: Eres raro. 72 00:04:16,343 --> 00:04:19,389 LISA: Se necesita uno para conocer uno. 73 00:04:19,433 --> 00:04:21,435 LORRIE: Te extraño. 74 00:04:21,478 --> 00:04:24,481 LISA: Yo también te extraño. 75 00:04:24,525 --> 00:04:26,701 LORRIE: Quiero venir a visitarte. 76 00:04:26,744 --> 00:04:29,704 LISA: Lorrie, ya sabes. que no puedes hacer eso. 77 00:04:29,747 --> 00:04:31,967 LORRIE: Deberías Ven a Allentown. 78 00:04:32,010 --> 00:04:33,490 LISA: Ojalá pudiera. 79 00:04:33,534 --> 00:04:35,971 LORRIE: Quiero decir, para siempre. 80 00:04:36,014 --> 00:04:37,668 LISA: ¿En serio? Bien, ll, ¿qué dijo mamá? 81 00:04:37,712 --> 00:04:39,322 ¿Mamá dijo algo al respecto? 82 00:04:39,366 --> 00:04:41,324 LORRIE: ¡Oye, mamá! ¡Ven aquí! 83 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 BETTY: ¿Qué? 84 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 LORRIE: Lisa está hablando por teléfono. 85 00:04:44,980 --> 00:04:48,026 Ambos pensamos que ella debería muévete aquí con nosotros. 86 00:04:48,070 --> 00:04:49,637 BETTY: ¿Es así? 87 00:04:49,680 --> 00:04:51,378 LISA: Hola, mamá, yo estaba... Estaba hablando con-- 88 00:04:51,421 --> 00:04:53,118 BETTY: Ahora, ahora. 89 00:04:53,162 --> 00:04:55,817 Toda la razón por la que te mudaste estar con la abuela era para ayudarla. 90 00:04:55,860 --> 00:04:58,254 Ella cuenta contigo. 91 00:04:58,298 --> 00:05:02,040 no quieres dejar ella abajo ahora, ¿verdad? 92 00:05:02,084 --> 00:05:04,216 LISA: No, pero... Mamá, yo-- 93 00:05:04,260 --> 00:05:07,481 BETTY: Pórtate bien ahora. 94 00:05:12,094 --> 00:05:15,358 LORRIE: Trabajaré en ella. 95 00:05:15,402 --> 00:05:17,839 Lisa: Está bien. 96 00:05:17,882 --> 00:05:19,710 LORRIE: No te rindas, ¿vale? 97 00:05:19,754 --> 00:05:21,016 Te alejaremos de él. 98 00:05:21,059 --> 00:05:22,931 Se lo prometo a Lisa. 99 00:05:22,974 --> 00:05:25,020 ♪ 100 00:05:25,063 --> 00:05:26,500 [golpea el teléfono contra el receptor] 101 00:05:36,336 --> 00:05:41,384 ♪ 102 00:05:41,428 --> 00:05:45,954 ♪ 103 00:05:45,997 --> 00:05:47,999 MORRIS: ¿Qué hora es? ¿Se acabó tu turno? 104 00:05:48,043 --> 00:05:49,349 LISA: Dos. 105 00:05:49,392 --> 00:05:50,828 MORRIS: Es el día de pago, ¿verdad? 106 00:05:50,872 --> 00:05:52,830 LISA: Sí. 107 00:05:52,874 --> 00:05:55,180 MORRIS: Sí, ¿qué? 108 00:05:55,224 --> 00:05:58,619 LISA: Sí, señor. 109 00:05:58,662 --> 00:06:00,272 MORRIS: Será mejor que traigas tu cheque de pago en casa esta noche, 110 00:06:00,316 --> 00:06:04,929 ¿oíste? LISA: Sí. 111 00:06:04,973 --> 00:06:08,193 MORRIS: Buena chica. 112 00:06:08,237 --> 00:06:12,067 ♪ 113 00:06:12,110 --> 00:06:14,548 ♪ 114 00:06:14,591 --> 00:06:15,853 LISA: Está bien. 115 00:06:15,897 --> 00:06:18,203 Y gracias, Pastor Jim. 116 00:06:18,247 --> 00:06:19,683 Que tengas una buena noche. 117 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 HOMBRE IMPACIENTE: ¡Por fin! 118 00:06:21,163 --> 00:06:22,512 LISA: Lo siento, señor. 119 00:06:22,556 --> 00:06:23,948 HOMBRE: Deberías ¡Que haya más gente trabajando! 120 00:06:23,992 --> 00:06:25,210 LISA: Sí, lo sé. 121 00:06:25,254 --> 00:06:27,169 No tenemos suficiente personal pero eso no es excusa. 122 00:06:27,212 --> 00:06:28,823 Así que por favor dime lo que te gustaría, 123 00:06:28,866 --> 00:06:30,259 y te serviré Muy rápido. 124 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 HOMBRE: Es demasiado tarde para eso. 125 00:06:31,565 --> 00:06:32,740 ¡He estado esperando por siempre! 126 00:06:32,783 --> 00:06:34,263 LISA: No, tiene razón, señor. 127 00:06:34,306 --> 00:06:35,873 Nadie debería haberlo hecho esperar tanto tiempo por un donut. 128 00:06:35,917 --> 00:06:38,920 Es francamente antiamericano. 129 00:06:42,358 --> 00:06:44,360 HOMBRE: Muy bien, ¿Podría conseguir un, um, 130 00:06:44,404 --> 00:06:47,058 buñuelo de manzana, por favor, y una ensalada de atún? 131 00:06:47,102 --> 00:06:49,017 LISA: ¡Lo tienes! 132 00:06:56,764 --> 00:06:58,505 ED: ¡Hola, Lis! No querrás olvidar esto. 133 00:06:58,548 --> 00:07:01,203 LISA: Ah, gracias. 134 00:07:01,246 --> 00:07:04,467 Oye, eh... 135 00:07:04,511 --> 00:07:07,644 gracias por tomar una oportunidad para mí, 136 00:07:07,688 --> 00:07:09,341 moviéndome hacia arriba al mostrador delantero. 137 00:07:09,385 --> 00:07:11,909 ED: ¿Estás bromeando? Los clientes te aman. 138 00:07:11,953 --> 00:07:13,476 Incluso los malhumorados. 139 00:07:13,520 --> 00:07:16,436 LISA: Significa mucho que creíste en mí. 140 00:07:16,479 --> 00:07:20,091 ED: Claro. 141 00:07:20,135 --> 00:07:23,225 ¡Te veré el lunes! 142 00:07:23,268 --> 00:07:26,750 ♪ 143 00:07:26,794 --> 00:07:30,537 ♪ 144 00:07:30,580 --> 00:07:35,542 ♪ 145 00:07:35,585 --> 00:07:38,719 ♪ 146 00:07:38,762 --> 00:07:41,156 [pasos] 147 00:07:41,199 --> 00:07:44,464 Shh. Buena chica. 148 00:07:46,814 --> 00:07:50,644 [suena la bocina del auto] 149 00:07:50,687 --> 00:07:54,386 [ruedas de bicicleta girando] 150 00:07:57,041 --> 00:07:59,696 [motor de coche] 151 00:08:12,883 --> 00:08:15,495 [el motor acelera] 152 00:08:39,780 --> 00:08:44,654 ♪ 153 00:08:44,698 --> 00:08:46,569 LISA: [gritando] 154 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡¿Qué estás haciendo?! 155 00:08:48,223 --> 00:08:49,833 BOBBY JOE: ¡No hagas ningún sonido! LISA: ¡Por favor no me hagas daño! 156 00:08:49,877 --> 00:08:51,269 haré cualquier cosa, ¡pero por favor no me hagas daño! 157 00:08:51,313 --> 00:08:52,619 BOBBY JOE: ¡Cállate! 158 00:08:52,662 --> 00:08:54,142 LISA: Está bien... 159 00:08:54,185 --> 00:08:57,319 ♪ 160 00:08:57,362 --> 00:09:00,801 ♪ 161 00:09:00,844 --> 00:09:05,457 ♪ 162 00:09:05,501 --> 00:09:06,850 BOBBY JOE: ¡Mira hacia la ventana! LISA: [grita] 163 00:09:06,894 --> 00:09:08,765 Cierra los ojos y mantenerlos cerrados. 164 00:09:08,809 --> 00:09:14,466 ¿Está bien? Me miras y estás muerto. 165 00:09:14,510 --> 00:09:18,340 Ahora muéstrame un buen momento o te mataré. 166 00:09:18,383 --> 00:09:22,126 LISA: [lloriqueando] 167 00:09:22,170 --> 00:09:24,738 [llorando] 168 00:09:27,218 --> 00:09:31,571 LISA: [tosiendo] 169 00:09:31,614 --> 00:09:34,356 BOBBY JOE: Vístete. 170 00:09:40,057 --> 00:09:43,104 Quien te enseñó fue muy bueno. 171 00:09:43,147 --> 00:09:47,195 Debes tener novio. 172 00:09:47,238 --> 00:09:51,852 LISA: Dijiste que si yo... pero dijiste que si lo hago-- 173 00:09:51,895 --> 00:09:55,246 ¿Qué estás haciendo? ¿Por qué haces esto? 174 00:09:55,290 --> 00:09:56,247 BOBBY JOE: ¡Cállate! 175 00:09:56,291 --> 00:09:58,423 No he terminado contigo. 176 00:09:58,467 --> 00:10:02,602 ♪ 177 00:10:02,645 --> 00:10:05,822 ♪ 178 00:10:05,866 --> 00:10:08,651 ♪ 179 00:10:08,695 --> 00:10:10,914 BOBBY JOE: Te llevo en algún lugar más cómodo. 180 00:10:10,958 --> 00:10:12,350 ¿Está bien? 181 00:10:12,394 --> 00:10:13,917 y vas a hacer todo lo que te digo que hagas. 182 00:10:13,961 --> 00:10:18,095 ♪ 183 00:10:18,139 --> 00:10:22,099 ♪ 184 00:10:22,143 --> 00:10:26,408 ♪ 185 00:10:26,451 --> 00:10:30,542 ♪ 186 00:10:30,586 --> 00:10:33,720 ♪ 187 00:10:33,763 --> 00:10:37,419 ♪ 188 00:10:37,462 --> 00:10:41,641 ♪ 189 00:10:41,684 --> 00:10:45,427 ♪ 190 00:10:45,470 --> 00:10:48,952 ♪ 191 00:10:48,996 --> 00:10:52,913 ♪ 192 00:10:52,956 --> 00:10:56,612 ♪ 193 00:10:56,656 --> 00:11:00,616 ♪ 194 00:11:00,660 --> 00:11:04,446 ♪ 195 00:11:04,489 --> 00:11:08,450 ♪ 196 00:11:08,493 --> 00:11:11,279 ♪ 197 00:11:11,322 --> 00:11:15,413 ♪ 198 00:11:15,457 --> 00:11:19,113 ♪ 199 00:11:19,156 --> 00:11:23,247 ♪ 200 00:11:23,291 --> 00:11:25,032 ♪ 201 00:11:25,075 --> 00:11:29,340 [la puerta del auto se cierra] 202 00:11:29,384 --> 00:11:30,341 BOBBY JOE: ¿Estás ¿Tratando de causar problemas? 203 00:11:30,385 --> 00:11:31,429 ¡Acelera el ritmo! 204 00:11:31,473 --> 00:11:33,693 LISA: ¡Está bien, lo siento! ¡Lo lamento! 205 00:11:33,736 --> 00:11:35,651 [llorando] 206 00:11:35,695 --> 00:11:40,003 ♪ 207 00:11:40,047 --> 00:11:44,138 ♪ 208 00:11:44,181 --> 00:11:45,966 ♪ 209 00:11:46,009 --> 00:11:49,578 BOBBY JOE: Arriba, arriba, vamos. 210 00:11:49,621 --> 00:11:53,538 ♪ 211 00:11:53,582 --> 00:11:56,933 ♪ 212 00:11:56,977 --> 00:12:00,763 ♪ 213 00:12:13,645 --> 00:12:16,779 BOBBY JOE: Nadie Nos molestará aquí. 214 00:12:16,823 --> 00:12:21,392 LISA: [lloriqueando] 215 00:12:21,436 --> 00:12:25,048 ♪ 216 00:12:25,092 --> 00:12:28,530 ♪ 217 00:12:28,573 --> 00:12:32,055 ♪ 218 00:12:32,099 --> 00:12:35,798 ♪ 219 00:12:35,842 --> 00:12:39,976 ♪ 220 00:12:40,020 --> 00:12:43,675 BOBBY JOE: Toma tu ropa fuera. 221 00:12:52,162 --> 00:12:55,687 Así es, agradable y lento. 222 00:12:58,952 --> 00:13:03,652 Déjame mirarte. 223 00:13:03,695 --> 00:13:07,743 ♪ 224 00:13:07,787 --> 00:13:11,747 ♪ 225 00:13:11,791 --> 00:13:14,924 [agua corriendo] 226 00:13:14,968 --> 00:13:18,841 ♪ 227 00:13:18,885 --> 00:13:22,627 ♪ 228 00:13:22,671 --> 00:13:25,848 ♪ 229 00:13:25,892 --> 00:13:28,111 BOBBY JOE: Mantén los ojos cerrados. 230 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 LISA: Está bien. 231 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 ♪ 232 00:13:35,292 --> 00:13:36,859 ♪ 233 00:13:36,903 --> 00:13:41,603 BOBBY JOE: Tu piel es tan suave. 234 00:13:41,646 --> 00:13:46,216 ♪ 235 00:13:46,260 --> 00:13:48,001 BOBBY JOE: Obtener abajo en el suelo. 236 00:13:48,044 --> 00:13:50,525 ¡Boca abajo! 237 00:13:50,568 --> 00:13:53,876 LISA: [llorando] Por favor... 238 00:13:53,920 --> 00:13:56,705 No me hagas daño... 239 00:13:56,748 --> 00:14:00,970 BOBBY JOE: ¡Perra! 240 00:14:01,014 --> 00:14:04,452 ♪ 241 00:14:04,495 --> 00:14:08,238 ♪ 242 00:14:08,282 --> 00:14:11,894 ♪ 243 00:14:11,938 --> 00:14:16,116 ♪ 244 00:14:16,159 --> 00:14:20,033 ♪ 245 00:14:20,076 --> 00:14:23,297 ♪ 246 00:14:23,340 --> 00:14:27,127 ♪ 247 00:14:27,170 --> 00:14:31,348 ♪ 248 00:14:31,392 --> 00:14:35,352 ♪ 249 00:14:35,396 --> 00:14:39,487 ♪ 250 00:14:39,530 --> 00:14:42,620 ♪ 251 00:14:42,664 --> 00:14:46,320 ♪ 252 00:14:46,363 --> 00:14:49,540 BOBBY JOE: Así es. no lo olvidas. 253 00:14:49,584 --> 00:14:54,284 ♪ 254 00:14:54,328 --> 00:14:57,853 JOVEN LORRIE: ¡Lisa, Lisa! 255 00:14:57,897 --> 00:15:01,726 [ondas] 256 00:15:01,770 --> 00:15:04,468 ♪ 257 00:15:04,512 --> 00:15:09,212 [risas] 258 00:15:09,256 --> 00:15:11,388 LISA JOVEN: Tío Jim... 259 00:15:11,432 --> 00:15:15,175 tía carolina... 260 00:15:15,218 --> 00:15:17,917 ¿Tía Carol? 261 00:15:17,960 --> 00:15:21,529 ¿Lorri? 262 00:15:21,572 --> 00:15:24,358 ♪ 263 00:15:24,401 --> 00:15:28,014 ♪ 264 00:15:28,057 --> 00:15:31,539 ♪ 265 00:15:31,582 --> 00:15:35,847 ♪ 266 00:15:35,891 --> 00:15:39,503 BOBBY JOE: ¿Cómo te llamas? 267 00:15:39,547 --> 00:15:43,551 LISA: Carol. 268 00:15:43,594 --> 00:15:46,902 ¿Cuál es el tuyo? 269 00:15:46,946 --> 00:15:51,341 BOBBY JOE: No puedo Te lo digo, nena. 270 00:15:53,865 --> 00:15:57,130 ¿Cuántos años tiene? 271 00:15:57,173 --> 00:15:59,349 lisa: tengo 20 años. 272 00:15:59,393 --> 00:16:03,571 BOBBY JOE: Eso es bueno. Eso es realmente bueno. 273 00:16:03,614 --> 00:16:07,531 Porque no soy un pervertido, ¿sabes? 274 00:16:07,575 --> 00:16:10,752 LISA: ¿Por qué haces esto? 275 00:16:10,795 --> 00:16:12,101 BOBBY JOE: Porque tú que todo venga. 276 00:16:12,145 --> 00:16:14,582 Sois todas unas perras. 277 00:16:14,625 --> 00:16:17,541 LISA: [farfullando] 278 00:16:17,585 --> 00:16:18,803 LÓPEZ: ¿Cuántos años tiene? tu nieta? 279 00:16:18,847 --> 00:16:20,196 DIANE: Diecisiete. 280 00:16:20,240 --> 00:16:21,589 LÓPEZ: ¿Y qué hora era? ¿Se supone que debería estar en casa? 281 00:16:21,632 --> 00:16:23,895 DIANE: Ella trabajó un turno extra hasta las 2, 282 00:16:23,939 --> 00:16:25,854 entonces pensamos para verla a las 2:30, 283 00:16:25,897 --> 00:16:27,464 tal vez 3 como muy tarde. 284 00:16:27,508 --> 00:16:29,423 LÓPEZ: ¿Son las 3 de la madrugada? DIANE: Sí, señor. 285 00:16:29,466 --> 00:16:31,207 LÓPEZ: ¿Lisa alguna vez se ha escapado? 286 00:16:31,251 --> 00:16:32,730 DIANA: Nunca. 287 00:16:32,774 --> 00:16:34,428 LÓPEZ: Cualquier motivo por el que podría ¿Quieres huir ahora? 288 00:16:34,471 --> 00:16:36,038 ¿Problemas en la escuela? ¿Problemas en casa? 289 00:16:36,082 --> 00:16:38,301 DIANA: No. En absoluto. 290 00:16:38,345 --> 00:16:40,869 Pero no puedo pensar ¿Qué pasó? 291 00:16:40,912 --> 00:16:42,392 Estamos muy preocupados. 292 00:16:42,436 --> 00:16:44,699 [golpeando] 293 00:16:44,742 --> 00:16:46,048 LORRIE: ¿Mamá? 294 00:16:46,092 --> 00:16:47,484 BETTY: ¿Qué pasa? 295 00:16:47,528 --> 00:16:50,052 GIBBONS: Buenos días, señora. Soy el oficial Gibbons. 296 00:16:50,096 --> 00:16:52,707 Parece que tu hija Lisa ha estado reportado como desaparecido en Tampa. 297 00:16:52,750 --> 00:16:54,491 BETTY: Bueno, ella no lo ha hecho. apareció por aquí. 298 00:16:54,535 --> 00:16:55,710 GIBBONS: ¿Tienes escuchado de ella? 299 00:16:55,753 --> 00:16:57,625 LORRIE: Sí, yo... hablé a ella ayer. 300 00:16:57,668 --> 00:16:59,061 Ella se estaba preparando para ir a trabajar. 301 00:16:59,105 --> 00:17:00,019 GIBBONS: Ni una palabra. de ella desde entonces? 302 00:17:00,062 --> 00:17:01,672 BETTY: Ella está bien. 303 00:17:01,716 --> 00:17:03,674 Probablemente simplemente se haya escapado. 304 00:17:03,718 --> 00:17:06,547 GIBBONS: Si Lisa llama o pasa por aquí nos avisas. 305 00:17:06,590 --> 00:17:09,506 BETTY: Tiene una bonita casa. 306 00:17:09,550 --> 00:17:12,857 Ella es una ingrata. 307 00:17:12,901 --> 00:17:15,817 GIBBONS: Lo mantendremos informado. 308 00:17:21,823 --> 00:17:24,739 LORRIE: ¿Oficial? 309 00:17:24,782 --> 00:17:27,916 Lisa no se escaparía sin más y no decirme. 310 00:17:27,959 --> 00:17:31,267 Algo le ha pasado. 311 00:17:31,311 --> 00:17:35,489 ♪ 312 00:17:35,532 --> 00:17:38,100 ♪ 313 00:17:38,144 --> 00:17:42,191 LISA: [riendo] 314 00:17:42,235 --> 00:17:44,019 DIANE: ¿Cómo estás? ¿Te gusta tu habitación? 315 00:17:44,063 --> 00:17:45,977 LISA: ¿Estás bromeando? Abuela, ¡es perfecto! 316 00:17:46,021 --> 00:17:47,762 Es perfecto. Me encanta. 317 00:17:47,805 --> 00:17:50,721 DIANE: ¡Ay! ¡Qué chica tan bonita! 318 00:17:50,765 --> 00:17:53,420 Puede ser difícil mantener Qué casa tan bonita, ¿sabes? 319 00:17:53,463 --> 00:17:54,508 LISA: Lo sé, abuela. 320 00:17:54,551 --> 00:17:56,031 voy a ser un grande ayuda para ustedes. 321 00:17:56,075 --> 00:17:58,512 DIANE: Sé que lo harás. 322 00:17:58,555 --> 00:18:01,036 A veces, hay cosas que tienes que hacer 323 00:18:01,080 --> 00:18:05,693 para seguir viviendo en una casa tan bonita. 324 00:18:05,736 --> 00:18:08,130 Está bien, cariño. 325 00:18:08,174 --> 00:18:11,481 vas a aprender cómo tratar a un hombre. 326 00:18:11,525 --> 00:18:14,528 ♪ 327 00:18:14,571 --> 00:18:16,965 ♪ 328 00:18:17,008 --> 00:18:20,055 LIS: Lo siento... 329 00:18:20,099 --> 00:18:21,535 Lo siento. 330 00:18:21,578 --> 00:18:25,191 Lo lamento. Lo lamento. 331 00:18:25,234 --> 00:18:28,019 BOBBY JOE: ¿Perdón por qué? 332 00:18:30,326 --> 00:18:33,721 LISA: Que las mujeres no sido muy amable contigo. 333 00:18:33,764 --> 00:18:36,767 ♪ 334 00:18:36,811 --> 00:18:40,945 ♪ 335 00:18:40,989 --> 00:18:43,992 ♪ 336 00:18:44,035 --> 00:18:47,126 BOBBY JOE: Ya es suficiente, cariño. 337 00:18:47,169 --> 00:18:49,345 ♪ 338 00:18:49,389 --> 00:18:53,349 lisa: puedo decir eres muy guapo. 339 00:18:53,393 --> 00:18:56,744 ♪ 340 00:18:56,787 --> 00:19:01,401 ♪ 341 00:19:01,444 --> 00:19:03,359 LISA: [jadea] 342 00:19:03,403 --> 00:19:08,190 ♪ 343 00:19:08,234 --> 00:19:12,586 ♪ 344 00:19:12,629 --> 00:19:16,459 ♪ 345 00:19:16,503 --> 00:19:19,593 ♪ 346 00:19:19,636 --> 00:19:22,248 ♪ 347 00:19:22,291 --> 00:19:25,120 LISA: Um, soy un poco sediento, eh... 348 00:19:25,164 --> 00:19:28,776 ♪ 349 00:19:28,819 --> 00:19:33,128 ♪ 350 00:19:33,172 --> 00:19:37,915 ♪ 351 00:19:41,658 --> 00:19:45,488 ♪ 352 00:19:45,532 --> 00:19:46,968 ♪ 353 00:19:47,011 --> 00:19:49,623 ED: Eran dos azúcares y uno. crema, ¿verdad? 354 00:19:49,666 --> 00:19:52,365 - Sí. 355 00:19:52,408 --> 00:19:54,062 ED: igual que tú Quería, amigo mío. 356 00:19:54,105 --> 00:19:58,022 ¿Cuánto tiempo estás en el camino esta vez? 357 00:19:58,066 --> 00:20:01,025 ♪ 358 00:20:01,069 --> 00:20:02,984 ♪ 359 00:20:03,027 --> 00:20:04,899 ED: Tarde. 360 00:20:04,942 --> 00:20:07,249 ¿Qué puedo hacer por ¿Lo mejor de Tampa? 361 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 LÓPEZ: Me gustaría preguntar usted algunas preguntas 362 00:20:08,424 --> 00:20:11,732 sobre Lisa McVey. 363 00:20:11,775 --> 00:20:12,863 LÓPEZ: Ella trabajó aquí anoche? 364 00:20:12,907 --> 00:20:15,649 ED: Sí. 365 00:20:15,692 --> 00:20:16,954 LÓPEZ: ¿A qué hora se fue? 366 00:20:16,998 --> 00:20:19,479 ED: Fue un poco después de las 2 de la madrugada. 367 00:20:19,522 --> 00:20:21,350 LÓPEZ: ¿Y sabes si ¿Se dirigía directamente a casa? 368 00:20:21,394 --> 00:20:23,526 ED: Simplemente asumí que lo era. 369 00:20:23,570 --> 00:20:26,137 Era muy tarde. 370 00:20:26,181 --> 00:20:29,619 LÓPEZ: Ella nunca lo logró. 371 00:20:29,663 --> 00:20:31,012 No hay ninguna indicación de juego sucio. 372 00:20:31,055 --> 00:20:34,842 es posible ella simplemente se ha escapado. 373 00:20:34,885 --> 00:20:36,887 ED: Simplemente no parece ella. 374 00:20:36,931 --> 00:20:39,499 Ella es una chica responsable. 375 00:20:39,542 --> 00:20:41,892 Trabajador duro. Ella es una gran empleada. 376 00:20:41,936 --> 00:20:43,764 LÓPEZ: ¿Hizo algo? sucede durante su turno? 377 00:20:43,807 --> 00:20:44,939 Algo que podría ¿La has molestado? 378 00:20:44,982 --> 00:20:46,462 ED: No se me ocurre nada. 379 00:20:46,506 --> 00:20:50,553 Ella era la misma de siempre, 380 00:20:50,597 --> 00:20:52,294 hasta... 381 00:20:52,338 --> 00:20:54,165 LÓPEZ: ¿Qué? 382 00:20:54,209 --> 00:20:57,517 ED: Al final, cuando ella estaba despegando... 383 00:20:57,560 --> 00:21:02,086 ella parecía tan, um, triste de repente. 384 00:21:02,130 --> 00:21:05,307 Le dije que la vería en El lunes y ella no respondió. 385 00:21:05,351 --> 00:21:07,309 ella me agradecio por promocionarla. 386 00:21:07,353 --> 00:21:10,138 La ascendí hace meses. 387 00:21:12,749 --> 00:21:15,230 Ay dios mío. 388 00:21:15,274 --> 00:21:18,581 LÓPEZ: ¿Crees que Lisa podría haberse hecho daño a sí misma? 389 00:21:23,456 --> 00:21:25,806 REPORTERO DE TV: Esto acaba de llegar, un informe especial. 390 00:21:25,849 --> 00:21:28,330 Anoche en el suburbio barrio de tampa, 391 00:21:28,374 --> 00:21:29,723 un adolescente... 392 00:21:29,766 --> 00:21:32,203 BOBBY JOE: Yo te hice un sándwich. 393 00:21:32,247 --> 00:21:33,944 Cómelo. Tómalo. 394 00:21:33,988 --> 00:21:36,077 Tómalo y cómelo, ¿eh? 395 00:21:36,120 --> 00:21:37,383 REPORTERO DE TV 2: Estoy dentro el barrio donde la policia 396 00:21:37,426 --> 00:21:39,907 estan investigando una desaparición. 397 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 El adolescente fue denunciado desaparecido esta mañana 398 00:21:42,170 --> 00:21:44,346 cuando ella no pudo volver a casa de un turno de noche 399 00:21:44,390 --> 00:21:46,305 en una tienda de donas local. 400 00:21:46,348 --> 00:21:49,438 Se encontró la bicicleta del adolescente en un aparcamiento cercano. 401 00:21:49,482 --> 00:21:51,614 La policía hasta el momento no ha liberado Más detalles, pero... 402 00:21:51,658 --> 00:21:53,007 BOBBY JOE: ¿Están hablando de ti? 403 00:21:53,050 --> 00:21:54,356 ¿Están hablando de ti? ¿Eres un adolescente? 404 00:21:54,400 --> 00:21:56,315 ¿Eres un niño? LISA: ¡No! 405 00:21:56,358 --> 00:21:57,533 BOBBY JOE: Será mejor que no. estar hablando de ti. 406 00:21:57,577 --> 00:21:59,013 lisa: tengo 19 años, pero acaban de entender eso 407 00:21:59,056 --> 00:22:01,842 porque mi cumpleaños es la próxima semana. Tengo 20, tengo casi 20. 408 00:22:01,885 --> 00:22:03,191 BOBBY JOE: ¡Mentiroso! ¿Crees que soy estúpido? 409 00:22:03,234 --> 00:22:05,585 LISA: ¡No lo hago! Lo siento, lo siento. 410 00:22:05,628 --> 00:22:08,588 ¡Por favor, por favor! ¡Ay, por favor, ay! 411 00:22:08,631 --> 00:22:09,893 ¡Lo siento, lo siento! 412 00:22:09,937 --> 00:22:10,894 LORRIE [en sueños]: ¡Lisa! 413 00:22:10,938 --> 00:22:13,941 ¡Lisa! 414 00:22:13,984 --> 00:22:16,596 LORRIE: Para que no me olvides. 415 00:22:19,947 --> 00:22:22,732 LISA: [llorando] 416 00:22:26,693 --> 00:22:28,521 ♪ 417 00:22:28,564 --> 00:22:31,828 LORRIE: No te rindas, ¿vale? 418 00:22:31,872 --> 00:22:34,962 ♪ 419 00:22:35,005 --> 00:22:39,096 lisa: tengo que ve al baño. 420 00:22:41,534 --> 00:22:44,101 no quiero orinar en tu cama. 421 00:22:55,765 --> 00:22:58,159 LISA: Está bien... 422 00:23:03,817 --> 00:23:07,386 Bueno, no puedo ir contigo mirando. 423 00:23:11,825 --> 00:23:16,046 BOBBY JOE: Estoy mirando hacia otro lado. 424 00:23:16,090 --> 00:23:18,048 LISA: Por favor, ¿podrías ¿Esperar afuera? 425 00:23:18,092 --> 00:23:19,833 No lo soy, solo soy... 426 00:23:19,876 --> 00:23:22,270 Sólo quiero algo de privacidad. 427 00:23:31,322 --> 00:23:33,107 BOBBY JOE: Date prisa. 428 00:23:40,549 --> 00:23:44,423 ♪ 429 00:24:07,881 --> 00:24:10,231 BOBBY JOE: Date prisa. 430 00:24:32,427 --> 00:24:35,038 LISA: No te rindas. 431 00:24:35,082 --> 00:24:38,781 ♪ 432 00:24:38,825 --> 00:24:42,306 ♪ 433 00:24:42,350 --> 00:24:46,049 ♪ 434 00:24:46,093 --> 00:24:50,532 ♪ 435 00:24:50,576 --> 00:24:53,753 ♪ 436 00:24:53,796 --> 00:24:57,452 ♪ 437 00:24:57,496 --> 00:25:00,934 ♪ 438 00:25:00,977 --> 00:25:04,285 ♪ 439 00:25:04,328 --> 00:25:08,028 ♪ 440 00:25:08,071 --> 00:25:10,726 BOBBY JOE: ¡Date prisa! LISA: Lo sé, sólo estoy orinando. 441 00:25:10,770 --> 00:25:14,295 ♪ 442 00:25:14,338 --> 00:25:16,123 BOBBY JOE: Ya voy a entrar. [clics de bloqueo] 443 00:25:16,166 --> 00:25:19,213 ♪ 444 00:25:19,256 --> 00:25:20,519 BOBBY JOE: ¿Lo hiciste? cerrar la puerta? 445 00:25:20,562 --> 00:25:21,737 Cerraste la puerta, tu pequeña-- 446 00:25:21,781 --> 00:25:23,260 ¡Abre la puerta! 447 00:25:23,304 --> 00:25:26,307 ¡Abrir la puerta! 448 00:25:26,350 --> 00:25:29,136 ♪ 449 00:25:29,179 --> 00:25:32,400 ♪ 450 00:25:32,443 --> 00:25:34,968 ♪ 451 00:25:35,011 --> 00:25:36,230 BOBBY JOE: ¿Cuáles son? haces aquí, ¿eh? 452 00:25:36,273 --> 00:25:37,318 ¿Crees que eres tan inteligente? 453 00:25:37,361 --> 00:25:38,275 LISA: No, solo estoy lavándome las manos. 454 00:25:38,319 --> 00:25:39,450 BOBBY JOE: Piensa eres tan inteligente. 455 00:25:39,494 --> 00:25:41,844 Niña estúpida. 456 00:25:41,888 --> 00:25:43,846 Uh, quieres que lo haga matarte aquí mismo? 457 00:25:43,890 --> 00:25:45,674 Te mataré aquí mismo. LISA: No, no lo hagas. 458 00:25:45,718 --> 00:25:50,070 No debería haber-- BOBBY JOE: Así es. 459 00:25:50,113 --> 00:25:52,072 LISA: Dios, hace calor aquí. Jesús. 460 00:25:52,115 --> 00:25:53,377 Debes estar muy incómodo. 461 00:25:53,421 --> 00:25:56,250 ¿Puedo traerte un vaso de agua? ¿Tú...? 462 00:25:58,644 --> 00:26:01,647 BOBBY JOE: ¿Quieres atraparme? un vaso de agua? 463 00:26:01,690 --> 00:26:03,083 ¿Eso es lo que quieres? 464 00:26:03,126 --> 00:26:06,477 LISA: ¿Puedo hacer eso por ti? 465 00:26:06,521 --> 00:26:09,872 ♪ 466 00:26:09,916 --> 00:26:12,614 ♪ 467 00:26:12,658 --> 00:26:15,617 ♪ 468 00:26:15,661 --> 00:26:18,402 [salpicaduras de agua] 469 00:26:18,446 --> 00:26:21,449 ♪ 470 00:26:21,492 --> 00:26:25,235 ♪ 471 00:26:25,279 --> 00:26:29,196 ♪ 472 00:26:29,239 --> 00:26:32,808 ♪ 473 00:26:32,852 --> 00:26:36,029 ♪ 474 00:26:36,072 --> 00:26:37,857 ♪ 475 00:26:37,900 --> 00:26:41,034 LISA: ¿Eso es mejor? 476 00:26:41,077 --> 00:26:45,255 ♪ 477 00:26:45,299 --> 00:26:48,824 ♪ 478 00:26:48,868 --> 00:26:50,913 ♪ 479 00:26:50,957 --> 00:26:54,743 BOBBY JOE: Nunca Haz eso de nuevo, ¿me oyes? 480 00:26:54,787 --> 00:26:58,399 ♪ 481 00:26:58,442 --> 00:27:01,750 ♪ 482 00:27:01,794 --> 00:27:04,840 ♪ 483 00:27:44,401 --> 00:27:48,492 [marcando teléfono] 484 00:27:48,536 --> 00:27:50,669 LISA: [gritando] 485 00:27:50,712 --> 00:27:52,801 BOBBY JOE: Pequeña perra astuta. 486 00:27:52,845 --> 00:27:54,281 LISA: ¡No, por favor, no! BOBBY JOE: ¡Perra astuta! 487 00:27:54,324 --> 00:27:55,761 ¿Estás intentando para causar problemas? 488 00:27:55,804 --> 00:27:57,327 LISA: ¡No, no lo estaba, no lo estaba! Lo prometo, lo prometo. 489 00:27:57,371 --> 00:27:58,241 BOBBY JOE: Intentando para causar problemas? 490 00:27:58,285 --> 00:27:59,808 LISA: ¡No! 491 00:27:59,852 --> 00:28:01,592 BETTY [en sueño]: ¿Estás ¿Tratando de crear problemas? 492 00:28:01,636 --> 00:28:03,203 LISA: ¡Solo quiero volver a casa! 493 00:28:03,246 --> 00:28:04,595 BETTY: ¡Fuera de discusión! 494 00:28:04,639 --> 00:28:09,209 LISA: ¿No sabes qué? ¡La abuela me obliga a hacerlo! 495 00:28:12,995 --> 00:28:15,998 BETTY: Podría ser mucho peor. 496 00:28:16,042 --> 00:28:18,784 ♪ 497 00:28:18,827 --> 00:28:20,002 LISA: ¿Cómo puedes hacer eso? 498 00:28:20,046 --> 00:28:23,702 ¿Cómo puedes simplemente dejar que me haga eso? 499 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 BETTY: ¿Crees que eres especial? 500 00:28:26,792 --> 00:28:29,142 ¿Eh? 501 00:28:29,185 --> 00:28:34,016 Estar agradecido por lo que tienes! 502 00:28:34,060 --> 00:28:37,237 no hay mejor ¡La vida te espera! 503 00:28:37,280 --> 00:28:40,762 LISA: ¿Qué te pasa? ¡Puedo tener una buena vida! 504 00:28:40,806 --> 00:28:42,546 ¡Puedo y lo haré! 505 00:28:42,590 --> 00:28:45,114 voy a tener una familia que realmente se preocupa por mí. 506 00:28:45,158 --> 00:28:46,768 Y me va a importar sobre ellos también. 507 00:28:46,812 --> 00:28:48,814 Juro que me preocuparé ellos hasta el día de mi muerte. 508 00:28:48,857 --> 00:28:52,295 voy a ser mucho mejor madre que tu! 509 00:28:52,339 --> 00:28:53,688 LISA: ¡Por favor! 510 00:28:53,732 --> 00:28:55,298 ¡Estaba intentando llamar a mi padre! 511 00:28:55,342 --> 00:28:56,604 Sólo estaba tratando de llamar-- BOBBY JOE: ¡No me mientas! 512 00:28:56,647 --> 00:28:57,953 LISA: ¡No te estoy mintiendo! 513 00:28:57,997 --> 00:29:00,042 Sólo quería dejarle sé que estoy bien 514 00:29:00,086 --> 00:29:01,740 y que todo esté bien, todo está bien. 515 00:29:01,783 --> 00:29:02,915 BOBBY JOE: ¿Crees que soy estúpido? 516 00:29:02,958 --> 00:29:04,090 lisa: no creo eres estúpido, ¡no! 517 00:29:04,133 --> 00:29:05,221 BOBBY JOE: ¿Eh? ¿Crees que soy estúpido? 518 00:29:05,265 --> 00:29:06,788 LISA: Yo no, Te lo prometo, solo-- 519 00:29:06,832 --> 00:29:08,529 Estoy realmente preocupada por él. Ha estado tan enfermo recientemente 520 00:29:08,572 --> 00:29:10,183 y yo soy quien se ocupa de él. 521 00:29:10,226 --> 00:29:12,402 Escucha, lo soy todo... lo soy todo. él tiene en todo este mundo. 522 00:29:12,446 --> 00:29:16,189 Por favor, por favor, por favor... 523 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 Ya sabes... 524 00:29:17,712 --> 00:29:19,235 ¿Sabes qué? Me recuerdas de él un poquito. 525 00:29:19,279 --> 00:29:22,412 Lo haces, lo haces. 526 00:29:22,456 --> 00:29:24,632 Un buen hombre... 527 00:29:24,675 --> 00:29:29,115 quién está subestimado. 528 00:29:30,638 --> 00:29:33,249 BOBBY JOE: ¿Sí? LISA: Sí, sí. 529 00:29:33,293 --> 00:29:36,470 Y el es tan dulce y él es muy amable. 530 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Y él simplemente me ama tanto 531 00:29:38,037 --> 00:29:39,821 y el siempre esta tomado tan buen cuidado de mí. 532 00:29:39,865 --> 00:29:41,214 Pero luego se enfermó. 533 00:29:41,257 --> 00:29:44,565 Y ahora tengo que cuida de él. 534 00:29:44,608 --> 00:29:47,176 y lo traigo medicina todos los días, 535 00:29:47,220 --> 00:29:49,831 y le hago sopa. 536 00:29:49,875 --> 00:29:51,964 porque solo quiero él para mejorar 537 00:29:52,007 --> 00:29:54,880 para que podamos pasar un buen... 538 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 vida juntos. 539 00:30:17,380 --> 00:30:21,689 [platos ruidosos] 540 00:30:44,103 --> 00:30:48,672 ♪ 541 00:30:48,716 --> 00:30:52,851 ♪ 542 00:30:52,894 --> 00:30:56,419 ♪ 543 00:30:56,463 --> 00:31:00,336 ♪ 544 00:31:00,380 --> 00:31:02,425 LISA [en sueño]: Eres ¡Por fin aquí! 545 00:31:02,469 --> 00:31:06,908 LORRIE: Y mamá dice ¡Puedo quedarme el fin de semana! 546 00:31:06,952 --> 00:31:11,608 [risas] 547 00:31:11,652 --> 00:31:15,177 MORRIS: [silbando] 548 00:31:15,221 --> 00:31:18,137 ♪ 549 00:31:18,180 --> 00:31:21,531 LISA: Sé que no nos conocimos. en las mejores circunstancias. 550 00:31:21,575 --> 00:31:24,317 Pero... 551 00:31:24,360 --> 00:31:26,885 todavía podría ser tu novia. 552 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 Pero tienes que dejarme Vete a casa, ¿vale? 553 00:31:36,633 --> 00:31:40,942 Entonces puedo cuidar de mi padre. 554 00:31:40,986 --> 00:31:43,205 ¿Mmm? Él me necesita. 555 00:31:48,080 --> 00:31:51,910 se que no lo hiciste pretende lastimarme. 556 00:31:51,953 --> 00:31:55,914 sé que eres una buena persona, lo puedo decir. 557 00:31:59,004 --> 00:32:02,790 Sólo déjame ir a casa. 558 00:32:06,185 --> 00:32:10,754 BOBBY JOE: Me gusta hablando contigo, nena. 559 00:32:10,798 --> 00:32:13,105 LISA: Yo también. 560 00:32:16,021 --> 00:32:18,893 BOBBY JOE: ¿Alguien más no puede cuidar de tu padre? 561 00:32:18,937 --> 00:32:21,983 ¿No tienes una hermana? 562 00:32:22,027 --> 00:32:24,420 LISA: No. 563 00:32:24,464 --> 00:32:27,815 LISA: [riendo] 564 00:32:27,858 --> 00:32:31,514 Está bien, detente. Dame eso. 565 00:32:31,558 --> 00:32:35,518 LORRIE: ¿Cuáles son? haces con eso? 566 00:32:35,562 --> 00:32:39,783 LISA: Si te toca, Lo mataré. 567 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 LORRIE: ¡Lisa! LISSA: Lo haré. 568 00:32:41,220 --> 00:32:43,831 LORRIE: ¡Irás a la cárcel! 569 00:32:43,874 --> 00:32:45,311 LIS: No me importa. 570 00:32:45,354 --> 00:32:46,486 Estará muerto. 571 00:32:46,529 --> 00:32:48,618 Y esto se acabará. 572 00:32:48,662 --> 00:32:51,534 Y estarás a salvo. 573 00:33:09,857 --> 00:33:11,511 REPORTERO: La caza continúa por el asesino 574 00:33:11,554 --> 00:33:14,688 quien ha aterrorizado a Tampa durante los últimos 6 meses. 575 00:33:14,731 --> 00:33:17,473 La última víctima permanece sin identificar, 576 00:33:17,517 --> 00:33:22,000 pero la policía está trabajando horas extras, esperando una ruptura en el caso. 577 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 REPORTERO 2: Hasta ahora la policía está no revelar más detalles, 578 00:33:24,089 --> 00:33:26,134 pero seguiremos actualizando sigues adelante-- 579 00:33:26,178 --> 00:33:27,440 [la radio se apaga] 580 00:33:27,483 --> 00:33:31,835 ♪ 581 00:33:31,879 --> 00:33:34,882 BOBBY JOE: ¿Qué soy yo? voy a hacer contigo? 582 00:33:34,925 --> 00:33:37,406 LISA: Podemos empezar de nuevo. Podemos empezar de nuevo, quiero decir... 583 00:33:37,450 --> 00:33:42,063 BOBBY JOE: Cállate ¡y déjame pensar! 584 00:33:42,107 --> 00:33:44,065 LISA: Podrías llevarme. De vuelta con mi padre. 585 00:33:44,109 --> 00:33:45,458 Para que pueda cuidar de él. 586 00:33:45,501 --> 00:33:47,938 No quiero causar ningún problema. 587 00:33:47,982 --> 00:33:52,160 BOBBY JOE: Tengo que deshacerse de ti. 588 00:33:52,204 --> 00:33:55,120 Ponte esto. LISA: Está bien. 589 00:33:55,163 --> 00:33:59,341 ♪ 590 00:33:59,385 --> 00:34:02,866 ♪ 591 00:34:02,910 --> 00:34:05,608 ♪ 592 00:34:05,652 --> 00:34:07,654 LISA: No quieres hacer esto, no tienes que hacer esto. 593 00:34:07,697 --> 00:34:08,959 BOBBY JOE: ¡Cállate! 594 00:34:09,003 --> 00:34:10,091 lisa: no voy a Díselo a cualquiera, lo juro, yo... 595 00:34:10,135 --> 00:34:11,919 BOBBY JOE: ¡Cállate la boca! 596 00:34:11,962 --> 00:34:13,834 LISA: ¡Por favor no hagas esto! 597 00:34:13,877 --> 00:34:17,577 No tienes que hacer esto. 598 00:34:17,620 --> 00:34:19,361 No, no, por favor. ¡por favor, por favor! 599 00:34:19,405 --> 00:34:21,276 Por favor, por favor, papá mío... mi papá va a-- 600 00:34:21,320 --> 00:34:23,800 BOBBY JOE: ¡Levántate! LISA: [gritos incoherentes] 601 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 ¡No lo voy a decir! BOBBY JOE: ¡Levántate! 602 00:34:25,150 --> 00:34:27,108 LISA: ¡Lo juro, lo juro! ¡No lo voy a decir! 603 00:34:27,152 --> 00:34:29,502 BOBBY JOE: ¿Me quieres? ¿Para matarte aquí mismo? 604 00:34:29,545 --> 00:34:31,025 ¿Quieres que lo haga? matarte aquí mismo? 605 00:34:31,069 --> 00:34:32,548 LISA: [llorando] 606 00:34:32,592 --> 00:34:33,897 BOBBY JOE: Entonces camina. 607 00:34:33,941 --> 00:34:37,205 LISA: [gritando y llorando] 608 00:34:37,249 --> 00:34:40,513 [luchando] 609 00:34:40,556 --> 00:34:45,039 ♪ 610 00:34:45,083 --> 00:34:48,564 ♪ 611 00:34:48,608 --> 00:34:50,871 ♪ 612 00:34:50,914 --> 00:34:53,352 Nunca debí haberte retenido tanto tiempo. 613 00:34:53,395 --> 00:34:57,573 LISA: [llorando] 614 00:34:57,617 --> 00:35:00,446 TÍA CAROL [en sueño]: ¡Pide un deseo, pide un deseo! 615 00:35:00,489 --> 00:35:04,406 [cantando feliz cumpleaños] 616 00:35:04,450 --> 00:35:09,150 ♪ 617 00:35:09,194 --> 00:35:13,198 ♪ 618 00:35:13,241 --> 00:35:16,723 ♪ 619 00:35:16,766 --> 00:35:18,551 ♪ 620 00:35:18,594 --> 00:35:21,119 TÍA CAROL: Nos encanta. cuando vengas de visita. 621 00:35:21,162 --> 00:35:25,210 Eres una chica tan especial y tan inteligente. 622 00:35:25,253 --> 00:35:28,909 ♪ 623 00:35:28,952 --> 00:35:33,305 ♪ 624 00:35:33,348 --> 00:35:36,699 ♪ 625 00:35:36,743 --> 00:35:38,484 ♪ 626 00:35:38,527 --> 00:35:43,141 [la puerta del auto se cierra] 627 00:36:00,201 --> 00:36:03,857 ♪ 628 00:36:03,900 --> 00:36:08,470 ♪ 629 00:36:08,514 --> 00:36:10,472 BOBBY JOE: ¿Crees que Eres tan inteligente, ¿eh? 630 00:36:10,516 --> 00:36:12,344 Inténtalo de nuevo, y te mataré aquí mismo, 631 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 ¿me entiendes? 632 00:36:14,215 --> 00:36:15,695 ¿Tu me entiendes? 633 00:36:15,738 --> 00:36:19,133 LISA: Sí. 634 00:36:19,177 --> 00:36:23,181 ♪ 635 00:36:23,224 --> 00:36:26,749 ♪ 636 00:36:26,793 --> 00:36:30,753 ♪ 637 00:36:30,797 --> 00:36:34,148 ♪ 638 00:36:34,192 --> 00:36:37,891 ♪ 639 00:36:37,934 --> 00:36:42,287 ♪ 640 00:36:42,330 --> 00:36:46,552 ♪ 641 00:36:46,595 --> 00:36:50,208 ♪ 642 00:36:50,251 --> 00:36:53,820 ♪ 643 00:36:53,863 --> 00:36:57,650 ♪ 644 00:36:57,693 --> 00:37:01,306 ♪ 645 00:37:01,349 --> 00:37:05,266 ♪ 646 00:37:05,310 --> 00:37:09,009 ♪ 647 00:37:09,052 --> 00:37:12,795 ♪ 648 00:37:12,839 --> 00:37:14,362 ♪ 649 00:37:14,406 --> 00:37:18,888 LISA: [llorando] ¡No, no! [gemidos] 650 00:37:18,932 --> 00:37:20,281 ¡Ah! ¡Por favor! 651 00:37:20,325 --> 00:37:22,936 ¡Por favor! ¡Por favor! 652 00:37:22,979 --> 00:37:25,025 ¡Por favor no me mates! 653 00:37:25,068 --> 00:37:27,636 Yo cuidaré de ti. 654 00:37:27,680 --> 00:37:31,161 ¡Soy tu chica! ¡Soy tu chica! 655 00:37:31,205 --> 00:37:32,859 ¡Soy tuyo! 656 00:37:36,297 --> 00:37:38,778 Por favor. 657 00:37:38,821 --> 00:37:42,347 No quiero morir. 658 00:37:42,390 --> 00:37:45,437 [llorando] 659 00:37:45,480 --> 00:37:57,579 [llorando] 660 00:37:57,623 --> 00:37:59,364 BOBBY JOE: Si ir a la policia, 661 00:37:59,407 --> 00:38:00,626 diles que soy negro, 662 00:38:00,669 --> 00:38:03,324 Corto y musculoso. 663 00:38:03,368 --> 00:38:04,847 LISA: Está bien. 664 00:38:04,891 --> 00:38:07,328 BOBBY JOE: Tú quédate. aquí durante cinco minutos. 665 00:38:07,372 --> 00:38:09,591 Y no tomas tu vendarse los ojos antes de esa fecha. 666 00:38:09,635 --> 00:38:12,464 LISA: Está bien. 667 00:38:18,296 --> 00:38:20,080 [la puerta del auto se cierra y el motor arranca] 668 00:38:20,123 --> 00:38:23,649 LISA: [llorando de incredulidad] 669 00:38:23,692 --> 00:38:26,086 [el auto se aleja] 670 00:38:26,129 --> 00:38:29,916 [llorando] 671 00:38:29,959 --> 00:38:31,352 [llorando] 672 00:38:31,396 --> 00:38:34,355 [respirando rápidamente] 673 00:38:38,316 --> 00:38:43,233 ♪ 674 00:38:43,277 --> 00:38:48,413 ♪ 675 00:38:48,456 --> 00:38:53,418 ♪ 676 00:38:53,461 --> 00:38:56,943 ♪ 677 00:38:56,986 --> 00:39:01,426 ♪ 678 00:39:01,469 --> 00:39:04,820 [ruedas de coche chirriando] 679 00:39:04,864 --> 00:39:09,564 ♪ 680 00:39:09,608 --> 00:39:12,741 ♪ 681 00:39:12,785 --> 00:39:15,614 ♪ 682 00:39:15,657 --> 00:39:18,834 ♪ 683 00:39:18,878 --> 00:39:23,186 ♪ 684 00:39:23,230 --> 00:39:26,973 ♪ 685 00:39:27,016 --> 00:39:31,020 ♪ 686 00:39:31,064 --> 00:39:34,981 ♪ 687 00:39:35,024 --> 00:39:36,417 ♪ 688 00:39:36,461 --> 00:39:39,725 [bocina de coche] 689 00:39:39,768 --> 00:39:44,164 ♪ 690 00:39:44,207 --> 00:39:48,298 ♪ 691 00:39:48,342 --> 00:39:51,780 ♪ 692 00:39:51,824 --> 00:39:54,783 ♪ 693 00:39:54,827 --> 00:39:58,178 [aspersor] 694 00:39:58,221 --> 00:40:01,616 ♪ 695 00:40:01,660 --> 00:40:04,140 [respirando pesadamente] 696 00:40:04,184 --> 00:40:06,186 ♪ 697 00:40:06,229 --> 00:40:10,451 ♪ 698 00:40:10,495 --> 00:40:13,889 ♪ 699 00:40:13,933 --> 00:40:17,371 ♪ 700 00:40:17,415 --> 00:40:20,766 ♪ 701 00:40:20,809 --> 00:40:24,552 ♪ 702 00:40:24,596 --> 00:40:28,382 ♪ 703 00:40:28,426 --> 00:40:31,733 [radio policial] 704 00:40:31,777 --> 00:40:35,694 ♪ 705 00:40:35,737 --> 00:40:39,872 ♪ 706 00:40:39,915 --> 00:40:44,485 ♪ 707 00:40:44,529 --> 00:40:48,446 ♪ 708 00:41:01,284 --> 00:41:03,025 DIANE: ¿Dónde diablos? ¿Has estado? 709 00:41:03,069 --> 00:41:04,505 MORRIS: ¿Has salido con un chico? 710 00:41:04,549 --> 00:41:06,551 LISA: ¡Me secuestraron! 711 00:41:06,594 --> 00:41:08,988 MORRIS: ¡Mierda! LISA: ¡Estoy diciendo la verdad! 712 00:41:09,031 --> 00:41:10,163 MORRIS: ¡Mentiroso! 713 00:41:10,206 --> 00:41:11,512 LISA: Es la verdad, ¡es la verdad! 714 00:41:11,556 --> 00:41:12,905 DIANE: ¡Morris! ¡Detener! 715 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 ¡Para, para! Para, para... 716 00:41:15,560 --> 00:41:17,866 MORRIS: ¡Mentiroso! DIANE: Para, para, para. 717 00:41:17,910 --> 00:41:20,086 Allá. Sí. 718 00:41:20,129 --> 00:41:25,004 LISA: [llorando] 719 00:41:25,047 --> 00:41:29,182 DIANE: Mejor llama a la policía. y hazles saber que estás en casa. 720 00:41:29,225 --> 00:41:31,532 Cuéntanos qué pasó. 721 00:41:31,576 --> 00:41:33,012 LISA: ¡Me secuestraron! 722 00:41:33,055 --> 00:41:34,317 DIANA: ¡La verdad! 723 00:41:34,361 --> 00:41:36,363 LISA: ¡Fui violada! 724 00:41:36,406 --> 00:41:37,930 DIANE: Mentiras enfermizas. 725 00:41:37,973 --> 00:41:40,933 lisa: he estado por el infierno... 726 00:41:40,976 --> 00:41:42,761 DIANE: ¿Cómo puedes siquiera mirarme a los ojos? 727 00:41:42,804 --> 00:41:47,548 LISA: ¿Por qué no me crees? 728 00:41:47,592 --> 00:41:48,984 [llorando] 729 00:41:49,028 --> 00:41:52,684 ¡¿Por qué no me crees?! 730 00:41:52,727 --> 00:41:55,817 DIANE: Oficial López, por favor. Es Diane Martín. 731 00:41:55,861 --> 00:41:59,081 Estoy llamando por mi nieta, Lisa McVey. 732 00:42:00,822 --> 00:42:03,608 LÓPEZ: López. DIANE: Oh, hola, oficial López. 733 00:42:03,651 --> 00:42:06,611 solo quería que supieras que Lisa finalmente apareció. 734 00:42:06,654 --> 00:42:08,743 LÓPEZ: ¿Está bien? DIANE: Oh, ella está bien. 735 00:42:08,787 --> 00:42:10,049 ¡No fue nada! 736 00:42:10,092 --> 00:42:11,659 LÓPEZ: Me alegro de escuchar ella llegó bien a casa. 737 00:42:11,703 --> 00:42:14,009 DIANE: Nos contó algunas locuras. historia sobre su secuestro. 738 00:42:14,053 --> 00:42:15,881 LÓPEZ: ¿La secuestraron? DIANE: Bueno, ella lo inventó. 739 00:42:15,924 --> 00:42:17,273 no se que se le mete en la cabeza. 740 00:42:17,317 --> 00:42:20,799 LÓPEZ: Bueno... voy a Entonces necesito hablar con ella. 741 00:42:20,842 --> 00:42:22,017 DIANA: ¿Qué? LÓPEZ: Ella es menor de edad, 742 00:42:22,061 --> 00:42:23,149 afirmando ser la víctima de un delito. 743 00:42:23,192 --> 00:42:24,150 Tenemos que hacer un seguimiento. 744 00:42:24,193 --> 00:42:26,195 Es un procedimiento estándar. 745 00:42:26,239 --> 00:42:27,545 la recogeré, 746 00:42:27,588 --> 00:42:29,982 llévala de regreso a la estación para una entrevista. 747 00:42:30,025 --> 00:42:32,071 DIANA: Bueno... 748 00:42:32,114 --> 00:42:35,161 si eso es lo que tienes que hacer, Está bien, entonces. 749 00:42:35,204 --> 00:42:38,730 Adiós. 750 00:42:41,080 --> 00:42:43,256 DIANE: Ellos vienen para llevarte para interrogarte. 751 00:42:43,299 --> 00:42:45,084 MORRIS: La policía ¿vienen aquí? 752 00:42:45,127 --> 00:42:47,260 DIANE: No te preocupes por eso. 753 00:42:47,303 --> 00:42:50,350 Lisa no va a causar más problemas. 754 00:42:50,393 --> 00:42:53,005 No nos hagas el ridículo ahora. 755 00:42:53,048 --> 00:42:57,836 Ni una palabra sobre nuestras vidas aquí. ¿Entender? 756 00:42:57,879 --> 00:43:00,882 ♪ 757 00:43:00,926 --> 00:43:04,451 ♪ 758 00:43:04,494 --> 00:43:07,541 ♪ 759 00:43:07,585 --> 00:43:10,631 ♪ 760 00:43:10,675 --> 00:43:14,026 ♪ 761 00:43:14,069 --> 00:43:17,986 ♪ 762 00:43:18,030 --> 00:43:21,250 ♪ 763 00:43:21,294 --> 00:43:24,645 ♪ 764 00:43:24,689 --> 00:43:26,647 ♪ 765 00:43:26,691 --> 00:43:28,649 LÓPEZ: Y dices ¿Este hombre te violó? 766 00:43:28,693 --> 00:43:30,651 LISA: Repetidamente. Sí. 767 00:43:30,695 --> 00:43:35,221 Eh, todo el tiempo Yo estuve allí. 768 00:43:35,264 --> 00:43:38,224 LÓPEZ: Eso es una crueldad. y asalto prolongado. 769 00:43:38,267 --> 00:43:39,704 LISA: Lo fue. 770 00:43:39,747 --> 00:43:41,836 LÓPEZ: No tienes ninguno. moretones o marcas en usted. 771 00:43:41,880 --> 00:43:46,754 LISA: Él amenazó para matarme, así que yo... 772 00:43:46,798 --> 00:43:51,237 No peleé con él. Quería sobrevivir. 773 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 LÓPEZ: ¿Alguna vez gritar pidiendo ayuda? 774 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 LISA: No, no. 775 00:43:54,980 --> 00:43:56,895 Sabía que eso sería... 776 00:43:56,938 --> 00:43:59,114 eso lo enojaría bastante. 777 00:43:59,158 --> 00:44:01,508 [llaman a la puerta] 778 00:44:01,551 --> 00:44:02,552 LOBO: Oh, ¿no? significa interrumpir. 779 00:44:02,596 --> 00:44:03,858 LÓPEZ: No hay problema. ¿Qué pasa? 780 00:44:03,902 --> 00:44:05,164 LOBO: reunión del grupo de trabajo se adelantó una hora. 781 00:44:05,207 --> 00:44:06,992 LÓPEZ: Ah. Bueno. 782 00:44:07,035 --> 00:44:10,212 debería poder envolver Las cosas aquí arriba son bastante rápidas. 783 00:44:10,256 --> 00:44:12,606 Eh... [golpeando el bolígrafo] 784 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Entonces... dijiste te desató en un momento. 785 00:44:14,826 --> 00:44:15,914 LISA: Sí. 786 00:44:15,957 --> 00:44:17,219 LÓPEZ: ¿Por qué no ¿Intentas huir? 787 00:44:17,263 --> 00:44:20,005 LISA: Me amenazó con matarme. 788 00:44:20,048 --> 00:44:21,702 y planeé hacerlo salir de allí con vida. 789 00:44:21,746 --> 00:44:24,183 Yo... yo cooperé. 790 00:44:24,226 --> 00:44:25,706 Excepto por una vez. 791 00:44:25,750 --> 00:44:27,708 me hizo un sándwich y me gritaba que me lo comiera. 792 00:44:27,752 --> 00:44:29,710 Y yo simplemente... su olor... 793 00:44:29,754 --> 00:44:32,278 LÓPEZ: ¿Te preparó el almuerzo? 794 00:44:33,409 --> 00:44:36,369 [risas] 795 00:44:36,412 --> 00:44:41,113 Está bien, tu abuela dice Estás inventando todo esto. 796 00:44:41,156 --> 00:44:44,725 ¿Es esto sólo algo historia para llamar la atención? 797 00:44:44,769 --> 00:44:46,205 LISA: No. 798 00:44:46,248 --> 00:44:48,337 ¡No! Yo... 799 00:44:48,381 --> 00:44:52,124 ♪ 800 00:44:52,167 --> 00:44:56,824 ♪ 801 00:44:56,868 --> 00:45:01,307 LÓPEZ: Está bien. Eh, discúlpeme un momento. 802 00:45:01,350 --> 00:45:04,571 ♪ 803 00:45:04,614 --> 00:45:07,182 [teléfono suena en otra habitación] LISA: ¿Qué son...? 804 00:45:07,226 --> 00:45:11,752 ♪ 805 00:45:11,796 --> 00:45:15,887 ♪ 806 00:45:15,930 --> 00:45:20,587 ♪ 807 00:45:20,630 --> 00:45:23,938 ♪ 808 00:45:23,982 --> 00:45:28,203 ♪ 809 00:45:28,247 --> 00:45:29,901 ♪ 810 00:45:29,944 --> 00:45:31,511 RUSSELL: Hola. 811 00:45:31,554 --> 00:45:34,166 lo siento mucho hacerte esperar. 812 00:45:34,209 --> 00:45:36,777 las cosas son solo un poco un poco loco por aquí. 813 00:45:36,821 --> 00:45:39,562 Ahora soy el detective Russell. 814 00:45:39,606 --> 00:45:43,088 Este es mi socio, Castillo de detectives. 815 00:45:43,131 --> 00:45:46,787 El oficial López tiene nos puso al día. 816 00:45:46,831 --> 00:45:50,269 Está bien, eso dices 817 00:45:50,312 --> 00:45:53,141 tu agresor trajo a un apartamento? 818 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 ¿Fue eso un planta baja, o...? 819 00:45:55,927 --> 00:45:57,798 LISA: No, eso fue... era un segundo piso 820 00:45:57,842 --> 00:46:00,018 porque subimos unos escalones. 821 00:46:00,061 --> 00:46:01,497 RUSSELL: Quizás ¿Era un encorvamiento...? 822 00:46:01,541 --> 00:46:05,371 LISA: No, no. Nosotros, eh... 823 00:46:05,414 --> 00:46:08,983 Conté 22 pasos antes de que Llegué a lo alto de la escalera. 824 00:46:09,027 --> 00:46:11,551 RUSSELL: Te diste cuenta de eso, con todo lo que esta pasando? 825 00:46:11,594 --> 00:46:13,074 LISA: Sí, sí, bueno, lo hice un punto 826 00:46:13,118 --> 00:46:16,121 para asimilar mi entorno para que yo pudiera, um, 827 00:46:16,164 --> 00:46:20,168 guárdalo en mi cerebro para la policía. 828 00:46:20,212 --> 00:46:22,867 CASTILLO: Eh, Lisa, lo que queremos decir es que 829 00:46:22,910 --> 00:46:25,826 es difícil notar algo durante una prueba tan violenta. 830 00:46:25,870 --> 00:46:28,220 Y sin embargo es muy inusual algo que debes recordar. 831 00:46:28,263 --> 00:46:32,659 LISA: Bueno, una cosa muy inusual. me pasó algo. 832 00:46:32,702 --> 00:46:35,575 Y supe que tenía para reunir pruebas, así que... 833 00:46:35,618 --> 00:46:37,011 Lo hice. 834 00:46:37,055 --> 00:46:38,317 CASTILLO: "Reúna pruebas". 835 00:46:38,360 --> 00:46:39,840 LISA: Sí, señora. Sí. 836 00:46:39,884 --> 00:46:41,189 CASTLE: Como un policía. 837 00:46:41,233 --> 00:46:45,019 LISA: Sí, para atrapar al malo. 838 00:46:45,063 --> 00:46:47,630 RUSSELL: Entonces te vendó los ojos. 839 00:46:47,674 --> 00:46:49,850 y te llevó a un edificio de apartamentos-- 840 00:46:49,894 --> 00:46:50,851 Lisa: Ah, bueno, no estoy realmente seguro 841 00:46:50,895 --> 00:46:52,200 era un edificio de apartamentos. 842 00:46:52,244 --> 00:46:53,723 En cierto modo se sintió así era más un apartamento 843 00:46:53,767 --> 00:46:57,336 eso estaba arriba un edificio de oficinas. 844 00:46:57,379 --> 00:47:00,513 Quiero decir, estuve allí todo el domingo. y estaba escuchando ruidos, 845 00:47:00,556 --> 00:47:02,471 cualquier tipo de actividad, y yo no... yo no... 846 00:47:02,515 --> 00:47:04,909 Quiero decir, no hubo sonido de gente yendo y viniendo. 847 00:47:04,952 --> 00:47:07,476 no habia vecino sonidos ni nada. 848 00:47:10,218 --> 00:47:13,874 CASTILLO: Lisa, ¿tú ¿Ves mucha televisión? 849 00:47:13,918 --> 00:47:17,747 LISA: Sí, supongo. 850 00:47:17,791 --> 00:47:20,620 ¿Por qué? CASTLE: ¿Espectáculos policiales? 851 00:47:23,492 --> 00:47:25,103 LISA: Claro, supongo. 852 00:47:25,146 --> 00:47:26,974 Realmente no entiendo por qué Pero me estás preguntando esto. 853 00:47:27,018 --> 00:47:28,193 RUSSELL: Sólo estamos intentando para llegar al fondo 854 00:47:28,236 --> 00:47:29,934 de lo que realmente pasó. 855 00:47:29,977 --> 00:47:32,371 LISA: Sí, he estado intentando Te lo digo desde que llegué aquí. 856 00:47:32,414 --> 00:47:34,329 He estado-- 857 00:47:39,378 --> 00:47:42,294 RUSSELL: Bueno, ¿estabas ¿Con los ojos vendados todo el tiempo? 858 00:47:42,337 --> 00:47:44,426 LISA: Ajá, sí. casi todo el tiempo. 859 00:47:44,470 --> 00:47:47,342 RUSSELL: Bueno, ¿obtuviste ¿Una buena mirada a la cara del hombre? 860 00:47:47,386 --> 00:47:49,344 LISA: No, pero podría describírtelo. 861 00:47:49,388 --> 00:47:54,088 CASTILLO: ¿Cómo? LISA: Me dejó tocarlo. 862 00:47:54,132 --> 00:47:55,307 CASTILLO: Entonces estás diciendo "viste" su cara 863 00:47:55,350 --> 00:47:59,093 pero con las manos? 864 00:47:59,137 --> 00:48:01,400 LISA: "Vi" mucho. 865 00:48:05,970 --> 00:48:08,494 RUSSELL: Mira, Lisa... 866 00:48:08,537 --> 00:48:11,018 Aquí todas somos chicas. 867 00:48:11,062 --> 00:48:12,498 Puedes hablar con nosotros. 868 00:48:12,541 --> 00:48:15,457 Nosotros... lo entendemos. 869 00:48:15,501 --> 00:48:18,460 Sabes, tal vez os conocisteis con unos amigos después del trabajo, 870 00:48:18,504 --> 00:48:20,723 te divertiste un poco, 871 00:48:20,767 --> 00:48:22,551 te quedaste fuera un poco demasiado tarde para volver a casa 872 00:48:22,595 --> 00:48:23,813 sin una buena excusa. 873 00:48:23,857 --> 00:48:27,078 ¡Lo entendemos! LISA: No lo entiendes. 874 00:48:27,121 --> 00:48:29,080 CASTILLO: Vamos, Lisa. LISA: No lo entiendes. 875 00:48:29,123 --> 00:48:32,518 CASTLE: Sólo dinos la verdad. LISA: ¡Me secuestraron! 876 00:48:32,561 --> 00:48:33,954 ¡Fui violada! 877 00:48:33,998 --> 00:48:37,915 ¿Por qué nadie me cree? 878 00:48:37,958 --> 00:48:42,006 ♪ 879 00:48:42,049 --> 00:48:45,139 RUSSELL: ¿Lisa? 880 00:48:45,183 --> 00:48:47,620 ¿Lisa? 881 00:48:55,497 --> 00:48:57,978 DUTTON: Seguimos golpeando La misma pared con nuestro asesino. 882 00:48:58,022 --> 00:48:59,284 Como puedes ver en las fotos, 883 00:48:59,327 --> 00:49:01,590 no lo tiene claro tipo físico. 884 00:49:01,634 --> 00:49:04,898 Las víctimas han sido prostitutas, bailarinas, 885 00:49:04,942 --> 00:49:06,421 un trabajador de una fábrica. 886 00:49:06,465 --> 00:49:07,814 Tuvimos tres homicidios. 887 00:49:07,857 --> 00:49:09,859 los primeros tres meses de este caso. 888 00:49:09,903 --> 00:49:12,340 hemos tenido tres en el último mes, 889 00:49:12,384 --> 00:49:14,821 dos de ellos en tan solo las últimas semanas. 890 00:49:14,864 --> 00:49:16,823 Él está escalando. 891 00:49:16,866 --> 00:49:18,738 Hay una cosa en común: 892 00:49:18,781 --> 00:49:20,958 todas las víctimas fueron encontrados atados. 893 00:49:21,001 --> 00:49:23,786 Principalmente usando cuerda. 894 00:49:23,830 --> 00:49:27,007 Uno fue encontrado con una soga. todavía alrededor de su cuello. 895 00:49:27,051 --> 00:49:28,661 No hay otro modus operandi claro. 896 00:49:28,704 --> 00:49:29,967 Él es consistentemente brutal. 897 00:49:30,010 --> 00:49:32,099 pero no tiene ningún favorito método de matar. 898 00:49:32,143 --> 00:49:34,362 Algunos han sido violada y estrangulada, 899 00:49:34,406 --> 00:49:36,886 uno fue baleado en la parte de atrás de la cabeza. 900 00:49:36,930 --> 00:49:39,150 A otra le cortaron el cuello. 901 00:49:39,193 --> 00:49:40,325 Todas las víctimas han sido encontradas. 902 00:49:40,368 --> 00:49:42,022 lejos de donde fueron vistos por última vez, 903 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 lo que significa que es probable transportarlos en un coche. 904 00:49:44,155 --> 00:49:45,808 Pero él está tirando los cuerpos. 905 00:49:45,852 --> 00:49:48,246 en diferentes ubicaciones cada vez. 906 00:49:48,289 --> 00:49:52,337 Un naranjal, un bosque zona justo al lado de la interestatal. 907 00:49:52,380 --> 00:49:53,903 Las afueras de una finca ganadera. 908 00:49:53,947 --> 00:49:55,688 Está por todo el mapa. 909 00:49:55,731 --> 00:49:57,037 ¿Sí, Serge? 910 00:49:57,081 --> 00:49:58,908 PINKERTON: A continuación, escuche. 911 00:49:58,952 --> 00:50:01,041 Este tipo sabe lo que hace. 912 00:50:01,085 --> 00:50:03,391 Todas estas mujeres fueron llevadas tarde. por la noche, cuando estaban solos. 913 00:50:03,435 --> 00:50:04,871 Sin testigos. 914 00:50:04,914 --> 00:50:08,135 Lo que sugiere fuertemente está acechando a sus víctimas. 915 00:50:08,179 --> 00:50:09,528 Ahora elige mujeres. quienes son vulnerables. 916 00:50:09,571 --> 00:50:10,964 Él los estudia, 917 00:50:11,008 --> 00:50:12,183 él espera hasta estan aislados... 918 00:50:12,226 --> 00:50:14,315 y luego ataca. 919 00:50:14,359 --> 00:50:17,014 Esta comunidad necesita volver a sentirme seguro. 920 00:50:17,057 --> 00:50:19,320 Estas mujeres merecen justicia. 921 00:50:19,364 --> 00:50:21,148 Entonces, recordemos, Podrían ser tus vecinos. 922 00:50:21,192 --> 00:50:22,410 Tu hermana. 923 00:50:22,454 --> 00:50:24,804 Tu hija. 924 00:50:24,847 --> 00:50:26,588 DUTTON: ¿Alguien más? 925 00:50:26,632 --> 00:50:29,548 Muy bien, vamos De vuelta al trabajo, todos. 926 00:50:29,591 --> 00:50:32,116 Y revisa tu turno tareas, por favor. 927 00:50:32,159 --> 00:50:34,248 RUSSELL: Hola, Larry, ¿Tienes un segundo? 928 00:50:34,292 --> 00:50:35,728 PINKERTON: Sí, ¿qué pasa? 929 00:50:35,771 --> 00:50:37,904 RUSSELL: Tengo una chica que se nos ha cerrado por completo. 930 00:50:37,947 --> 00:50:39,993 ¿Podrías intentar atacarla? 931 00:50:40,037 --> 00:50:41,777 PINKERTON: Claro. RUSSELL: Gracias. 932 00:50:41,821 --> 00:50:43,214 PINKERTON: ¿Por qué no ¿Le crees? 933 00:50:43,257 --> 00:50:45,564 RUSSELL: Bueno, los detalles son un poco increíbles. 934 00:50:45,607 --> 00:50:48,306 Y ella es demasiado distante. 935 00:50:48,349 --> 00:50:49,785 PINKERTON: Ella podría estar en shock. 936 00:50:49,829 --> 00:50:51,918 RUSSELL: Bueno, todos estamos centrado en un caso mucho más grande. 937 00:50:51,961 --> 00:50:54,877 Quiero decir... y ella probablemente no recibió un trato justo. 938 00:50:54,921 --> 00:50:58,925 Pero... ya sabes 99 veces de 100 939 00:50:58,968 --> 00:51:03,321 el fugitivo simplemente resulta ser un niño que se quedó fuera toda la noche. 940 00:51:03,364 --> 00:51:07,281 PINKERTON: Tal vez ella sea el uno entre cien, ¿eh? 941 00:51:07,325 --> 00:51:09,414 ¡Dios mío, es sólo una niña! 942 00:51:23,993 --> 00:51:25,473 PINKERTON: Hola, Lisa. 943 00:51:25,517 --> 00:51:26,866 Soy el detective Larry Pinkerton. 944 00:51:26,909 --> 00:51:30,217 soy jefe de la unidad de delitos sexuales aquí. 945 00:51:30,261 --> 00:51:32,785 ¿Crees que puedes decirme? ¿Qué te pasó? 946 00:51:46,233 --> 00:51:50,150 Esa es una foto de mi hija Sara. 947 00:51:50,194 --> 00:51:53,719 Iría a cualquier extremo para protegerla. 948 00:51:53,762 --> 00:51:56,069 Y haré todo lo posible para protegerte. 949 00:52:11,215 --> 00:52:12,825 Cuéntamelo todo. 950 00:52:12,868 --> 00:52:15,044 Te creo. 951 00:52:15,088 --> 00:52:17,438 ♪ 952 00:52:17,482 --> 00:52:18,352 LISA: Eh... 953 00:52:18,396 --> 00:52:22,008 ♪ 954 00:52:22,051 --> 00:52:25,185 ♪ 955 00:52:25,229 --> 00:52:27,709 ♪ 956 00:52:27,753 --> 00:52:31,452 LISA: El auto era negro... 957 00:52:31,496 --> 00:52:35,326 con dos puertas y alfombra roja y asientos tipo cubo rojos. 958 00:52:35,369 --> 00:52:39,678 ♪ 959 00:52:39,721 --> 00:52:42,202 Había, eh... 960 00:52:42,246 --> 00:52:46,946 estaba la palabra "Magnum" en el tablero. 961 00:52:46,989 --> 00:52:48,556 Había una alfombra verde. en las escaleras. 962 00:52:48,600 --> 00:52:52,691 Conté 22 pasos hasta la cima. del segundo piso. 963 00:52:52,734 --> 00:52:55,520 Eh... 964 00:52:55,563 --> 00:52:58,740 El era blanco 965 00:52:58,784 --> 00:53:01,308 y era zurdo. 966 00:53:01,352 --> 00:53:02,744 habia zapatillas en el baño, 967 00:53:02,788 --> 00:53:04,006 con estos canguros encima. 968 00:53:04,050 --> 00:53:08,054 Y su cara, tenia un bigote fino, eh, 969 00:53:08,097 --> 00:53:10,491 barba incipiente en sus mejillas. 970 00:53:10,535 --> 00:53:12,450 Um, se le cayó el pelo delante de su frente, 971 00:53:12,493 --> 00:53:15,931 y sus ojos estaban algo muy juntos. 972 00:53:15,975 --> 00:53:20,371 ♪ 973 00:53:20,414 --> 00:53:22,851 ♪ 974 00:53:22,895 --> 00:53:26,942 Tenía una cama de agua. 975 00:53:26,986 --> 00:53:28,117 PINKERTON: Ella No inventé esto. 976 00:53:28,161 --> 00:53:30,076 Su nivel de detalle fue extraordinario. 977 00:53:30,119 --> 00:53:31,860 Ahora vas a necesitar conseguir ella una muda de ropa. 978 00:53:31,904 --> 00:53:33,471 Después del examen quiero lo que ella está usando 979 00:53:33,514 --> 00:53:35,255 Embolsado como evidencia. RUSSELL: Está bien. 980 00:53:35,299 --> 00:53:36,691 PINKERTON: Ahora voy a llamar a los padres, 981 00:53:36,735 --> 00:53:38,519 obtener consentimiento para la hipnosis 982 00:53:38,563 --> 00:53:40,521 en caso de que ella esté bloqueando cualquier cosa crucial, 983 00:53:40,565 --> 00:53:41,740 una dirección postal. 984 00:53:41,783 --> 00:53:45,396 RUSSELL: Eso suena bien. 985 00:53:45,439 --> 00:53:46,397 LORRIE: Sí, esto Es Lorrie McVey. 986 00:53:46,440 --> 00:53:47,528 He estado en espera por siempre. 987 00:53:47,572 --> 00:53:50,052 ¿Qué pasó con mi hermana? 988 00:53:50,096 --> 00:53:52,968 ¿Ella lo hizo? ¡Ay gracias a Dios! 989 00:53:53,012 --> 00:53:55,319 ¿Qué? 990 00:53:55,362 --> 00:53:58,539 Ay dios mío. 991 00:53:58,583 --> 00:54:02,282 Bueno. Sí, gracias. 992 00:54:02,326 --> 00:54:05,154 Adiós. 993 00:54:05,198 --> 00:54:08,462 ♪ 994 00:54:08,506 --> 00:54:11,987 ♪ 995 00:54:12,031 --> 00:54:13,685 LORRIE: ¿Mamá? BETTY: ¿Mm-hm? 996 00:54:13,728 --> 00:54:15,991 LORRIE: Los policías dijeron Lisa regresó. 997 00:54:16,035 --> 00:54:18,777 Dijeron que ella había estado secuestrada y violada. 998 00:54:18,820 --> 00:54:22,259 BETTY: Bueno, esa es una historia. 999 00:54:22,302 --> 00:54:25,871 LORRIE: Ella nunca se reconciliaría. algo asi! 1000 00:54:25,914 --> 00:54:28,134 BETTY: Te dije que ella aparece bien. 1001 00:54:28,177 --> 00:54:31,093 ♪ 1002 00:54:31,137 --> 00:54:33,313 PINKERTON: Nuestro psiquiatra Es muy hábil en hipnosis. 1003 00:54:33,357 --> 00:54:36,447 Lisa no estará en peligro. en cualquier momento. 1004 00:54:36,490 --> 00:54:38,840 MORRIS: No voy a pagar por eso. PINKERTON: ¡Por supuesto que no! 1005 00:54:38,884 --> 00:54:40,973 Él está en el personal aquí. con el departamento de policía. 1006 00:54:41,016 --> 00:54:42,627 MORRIS: Suena extraño. 1007 00:54:42,670 --> 00:54:43,976 No quiero que ella lo haga. 1008 00:54:44,019 --> 00:54:45,499 PINKERTON: Si quisieras solo déjanos intentarlo-- 1009 00:54:45,543 --> 00:54:47,196 MORRIS: ¿Cuándo volverá a casa? 1010 00:54:47,240 --> 00:54:51,331 ¡Tiene tareas que hacer! 1011 00:54:51,375 --> 00:54:54,769 PINKERTON: Muy bien, entonces. 1012 00:55:07,347 --> 00:55:09,784 LISA: Sí. 1013 00:55:09,828 --> 00:55:13,658 Tal vez... me siento como como si tuviera más, um... 1014 00:55:13,701 --> 00:55:16,182 barba visible en su rostro. 1015 00:55:16,225 --> 00:55:17,488 PINKERTON: Disculpe. 1016 00:55:17,531 --> 00:55:19,838 ¿Puedes darnos un minuto? 1017 00:55:24,016 --> 00:55:25,626 [suena el teléfono en otra habitación] 1018 00:55:30,196 --> 00:55:32,546 PINKERTON: Acabo de salir el teléfono con tu padre. 1019 00:55:32,590 --> 00:55:35,941 Dijo no a la hipnosis. 1020 00:55:35,984 --> 00:55:38,247 el quiere saber cuando vuelvas a casa. 1021 00:55:45,124 --> 00:55:47,082 Lisa, 1022 00:55:47,126 --> 00:55:49,476 hay algo pasando ahí? 1023 00:55:53,611 --> 00:55:56,091 Puedes decirme, Te creeré. 1024 00:56:02,271 --> 00:56:06,493 LISA: Él no es mi padre. 1025 00:56:06,537 --> 00:56:11,498 PINKERTON: ¿Qué está pasando? 1026 00:56:11,542 --> 00:56:13,457 [sonido de portazo] MORRIS: ¡Quítate de encima! 1027 00:56:13,500 --> 00:56:14,762 PINKERTON: Morris Elwood, estas bajo arresto 1028 00:56:14,806 --> 00:56:16,590 para lo sexual agresión a un menor. 1029 00:56:16,634 --> 00:56:18,244 MORRIS: ¡Eso es una tontería! 1030 00:56:18,287 --> 00:56:19,941 PINKERTON: Tienes el derecho a guardar silencio. 1031 00:56:19,985 --> 00:56:22,030 Cualquier cosa que digas o hagas puede y será usado 1032 00:56:22,074 --> 00:56:23,858 contra usted en un tribunal de justicia... MORRIS: Esa perra es una mentirosa. 1033 00:56:23,902 --> 00:56:26,078 PINKERTON: Tienes un derecho a un abogado. 1034 00:56:26,121 --> 00:56:29,429 Si no puedes permitirte uno, uno te será designado. 1035 00:56:29,473 --> 00:56:30,648 MORRIS: Mierda. 1036 00:56:30,691 --> 00:56:31,736 PINKERTON: ¿Tú comprender estos derechos 1037 00:56:31,779 --> 00:56:32,911 que te han leído? 1038 00:56:37,742 --> 00:56:40,571 [charla de radio de la policía] 1039 00:56:44,139 --> 00:56:47,926 ♪ 1040 00:56:47,969 --> 00:56:52,017 ♪ 1041 00:56:52,060 --> 00:56:56,195 ♪ 1042 00:56:56,238 --> 00:56:59,807 ♪ 1043 00:56:59,851 --> 00:57:03,637 ♪ 1044 00:57:03,681 --> 00:57:07,467 ♪ 1045 00:57:07,511 --> 00:57:10,339 [cremallera] 1046 00:57:10,383 --> 00:57:14,953 ♪ 1047 00:57:14,996 --> 00:57:18,347 ♪ 1048 00:57:18,391 --> 00:57:22,177 ♪ 1049 00:57:22,221 --> 00:57:26,355 ♪ 1050 00:57:26,399 --> 00:57:28,575 ♪ 1051 00:57:28,619 --> 00:57:33,058 LISA: ¿Por qué no me protegiste? 1052 00:57:33,101 --> 00:57:37,366 ♪ 1053 00:57:37,410 --> 00:57:41,675 ♪ 1054 00:57:41,719 --> 00:57:42,807 ♪ 1055 00:57:51,206 --> 00:57:55,384 PINKERTON: Bueno, esto es todo. 1056 00:57:55,428 --> 00:57:57,517 Es donde te quedarás hasta que podamos encontrarte algo, 1057 00:57:57,561 --> 00:58:01,478 ya sabes, un poco más permanente. 1058 00:58:01,521 --> 00:58:02,696 ¿Estás seguro de que no tener algún pariente 1059 00:58:02,740 --> 00:58:05,438 en el área de Tampa, ¿eh? 1060 00:58:05,482 --> 00:58:08,397 LISA: Quiero decir, tengo una Tía Carol y tío Jim. 1061 00:58:08,441 --> 00:58:10,878 Pero viven en el este en Titusville. 1062 00:58:10,922 --> 00:58:12,053 PINKERTON: Yo llegar a ellos. 1063 00:58:12,097 --> 00:58:14,186 MCKINLEY: Hola, Larry. PINKERTON: Hola. 1064 00:58:14,229 --> 00:58:16,275 Lisa, este es el sargento McKinley. 1065 00:58:16,318 --> 00:58:17,711 MCKINLEY: Llámame Hannah. 1066 00:58:17,755 --> 00:58:19,191 Estoy feliz de conocerte, Lisa. 1067 00:58:19,234 --> 00:58:21,280 LISA: Sí, bueno, gracias. por dejarme quedarme aquí. 1068 00:58:21,323 --> 00:58:22,455 MCKINLEY: Puedes usar la habitación de mi hija. 1069 00:58:22,499 --> 00:58:23,891 Ella acaba de irse a la universidad. 1070 00:58:23,935 --> 00:58:26,633 ¡La casa se siente bastante vacía! 1071 00:58:26,677 --> 00:58:28,243 Vas a estar tratando con eso muy pronto. 1072 00:58:28,287 --> 00:58:30,332 PINKERTON: Sí. No me lo recuerdes. 1073 00:58:30,376 --> 00:58:31,682 MCKINLEY: Será bueno volver a tener compañía. 1074 00:58:31,725 --> 00:58:32,987 ¿Quieres venir a tomar un café? 1075 00:58:33,031 --> 00:58:36,077 PINKERTON: No puedo. Tengo una reunión del grupo de trabajo. 1076 00:58:36,121 --> 00:58:37,601 Estás en buenas manos. 1077 00:58:37,644 --> 00:58:38,993 Hablaremos pronto. LISA: Está bien. 1078 00:58:39,037 --> 00:58:40,517 PINKERTON: ¿Está bien? LISA: Sí. 1079 00:58:40,560 --> 00:58:41,909 MCKINLEY: Muy bien, vamos a instalarte. 1080 00:58:41,953 --> 00:58:43,563 Entonces ya nos ocuparemos de la cena. 1081 00:58:43,607 --> 00:58:46,784 tengo un antojo ¡para pizza! 1082 00:58:46,827 --> 00:58:49,047 [teléfono sonando] 1083 00:58:49,090 --> 00:58:51,832 DUTTON: Estas fibras rojas fueron encontrado en la última víctima. 1084 00:58:51,876 --> 00:58:54,487 son el mismo rojo fibras de alfombra de nailon trilobulares 1085 00:58:54,531 --> 00:58:56,315 que han sido encontrados sobre todas las víctimas. 1086 00:58:56,358 --> 00:58:57,708 LOBO: Alguna pista en un fabricante? 1087 00:58:57,751 --> 00:58:59,318 DUTTON: Todavía no. 1088 00:58:59,361 --> 00:59:02,887 Esperamos que en algún momento este chico habla con alguien: 1089 00:59:02,930 --> 00:59:06,368 un vecino, un compañero de trabajo, exnovia descontenta. 1090 00:59:06,412 --> 00:59:07,935 O tal vez alguien ve una de estas mujeres 1091 00:59:07,979 --> 00:59:10,024 subiendo a su coche. 1092 00:59:10,068 --> 00:59:11,591 Necesitamos un testigo. 1093 00:59:11,635 --> 00:59:14,333 ¿Sin eso? 1094 00:59:14,376 --> 00:59:19,077 [grillos] 1095 00:59:19,120 --> 00:59:23,647 [grillos] 1096 00:59:23,690 --> 00:59:28,521 [grillos] 1097 00:59:28,565 --> 00:59:33,134 [grillos] 1098 00:59:33,178 --> 00:59:37,617 ♪ 1099 00:59:37,661 --> 00:59:41,795 ♪ 1100 00:59:41,839 --> 00:59:45,799 ♪ 1101 00:59:45,843 --> 00:59:49,194 ♪ 1102 00:59:49,237 --> 00:59:51,849 ♪ 1103 00:59:51,892 --> 00:59:55,548 LISA: [gritando] 1104 00:59:55,592 --> 00:59:57,376 ♪ 1105 00:59:57,419 --> 00:59:58,725 MCKINLEY: ¡¿Qué pasa?! LISA: ¡No, no! 1106 00:59:58,769 --> 01:00:04,209 LISA: ¡Es él! [llorando] 1107 01:00:04,252 --> 01:00:06,690 ¡No, no, no! 1108 01:00:06,733 --> 01:00:08,953 MCKINLEY: Está bien, Lisa. 1109 01:00:08,996 --> 01:00:14,001 Estás a salvo aquí. LISA: ¡No! [llorando] 1110 01:00:14,045 --> 01:00:16,569 MCKINLEY: ¿Has estado? capaz de dormir en absoluto? 1111 01:00:16,613 --> 01:00:20,442 lisa: no he dormido desde que sucedió. 1112 01:00:20,486 --> 01:00:23,445 [llorando] MICKINLEY: Está bien. 1113 01:00:23,489 --> 01:00:26,492 te voy a preparar con nuestro psiquiatra de planta. 1114 01:00:26,535 --> 01:00:30,148 Él puede recetar algo Eso ayudará con eso, ¿vale? 1115 01:00:37,155 --> 01:00:39,853 PINKERTON: ¿Dónde dejar tus huellas? 1116 01:00:39,897 --> 01:00:42,203 LISA: En el baño, ahí, eh... 1117 01:00:42,247 --> 01:00:43,988 en el espejo, entonces, eh... 1118 01:00:44,031 --> 01:00:48,427 en el toallero, y luego debajo del asiento del inodoro. 1119 01:00:48,470 --> 01:00:49,689 PINKERTON: Tú dejar algo mas? 1120 01:00:49,733 --> 01:00:52,257 LISA: Sí, um, había una horquilla para el cabello 1121 01:00:52,300 --> 01:00:56,348 con mechones de mi cabello debajo de la cama. 1122 01:00:56,391 --> 01:00:59,612 Dejé algo de sangre en el auto. 1123 01:00:59,656 --> 01:01:01,658 Me mordí el dedo, lo limpié en el frente del asiento 1124 01:01:01,701 --> 01:01:04,312 así que no lo vio. 1125 01:01:04,356 --> 01:01:07,359 No lo sé, solo... incluso si me matara, 1126 01:01:07,402 --> 01:01:08,665 Quería que lo atraparan. 1127 01:01:08,708 --> 01:01:11,363 Nadie más debería haberlo hecho pasar por esto. 1128 01:01:15,976 --> 01:01:17,935 LISA: Paramos en una gasolinera. 1129 01:01:17,978 --> 01:01:19,545 PINKERTON: Esto es genial, Lisa. 1130 01:01:19,588 --> 01:01:21,242 Realmente útil. 1131 01:01:21,286 --> 01:01:23,027 Entonces eso hubiera sido, ¿qué...? 1132 01:01:23,070 --> 01:01:26,073 ¿3, 4 de la mañana? 1133 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 LISA: Dejamos su apartamento a las 3:13, así que sí, 1134 01:01:28,206 --> 01:01:30,295 habría sido sobre 20 minutos después de eso. 1135 01:01:30,338 --> 01:01:32,427 PINKERTON: ¿Qué ¿Recuerdas sobre él? 1136 01:01:35,561 --> 01:01:37,737 LISA: Dijo que quería para vengarse de las mujeres. 1137 01:01:40,087 --> 01:01:41,959 Dijo que todos somos perras. 1138 01:01:42,002 --> 01:01:43,134 Y estaba limpio. 1139 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 Estaba realmente limpio. Olía a limpio. 1140 01:01:44,788 --> 01:01:47,312 Su baño estaba limpio, um... 1141 01:01:47,355 --> 01:01:49,314 y me lavó en la ducha. 1142 01:01:49,357 --> 01:01:50,881 Y él... 1143 01:01:50,924 --> 01:01:53,187 [sonido de ducha] 1144 01:01:53,231 --> 01:01:55,102 PINKERTON: Escuche, no tenemos que continuar 1145 01:01:55,146 --> 01:01:58,105 si quieres parar. Lisa: Está bien. 1146 01:01:58,149 --> 01:02:00,064 Fue muy minucioso y parecía significar mucho para él 1147 01:02:00,107 --> 01:02:02,936 que estaba limpio. 1148 01:02:02,980 --> 01:02:06,766 ♪ 1149 01:02:06,810 --> 01:02:10,074 ♪ 1150 01:02:10,117 --> 01:02:12,859 LISA: Creo que vi su coche antes. 1151 01:02:12,903 --> 01:02:14,905 PINKERTON: ¿Esa noche? 1152 01:02:14,948 --> 01:02:19,605 LISA: Antes de eso. 1153 01:02:19,648 --> 01:02:22,913 ♪ 1154 01:02:22,956 --> 01:02:26,351 ♪ 1155 01:02:34,968 --> 01:02:39,277 PINKERTON: ¿Y si Lisa McVey ¿Violador es nuestro asesino en serie? 1156 01:02:39,320 --> 01:02:41,366 Escúcheme, teniente. 1157 01:02:41,409 --> 01:02:43,585 ella fue llevada por la noche cuando ella estaba sola. 1158 01:02:43,629 --> 01:02:45,152 Él la acechó. Él la ató. 1159 01:02:45,196 --> 01:02:47,154 Se la llevó en su coche. 1160 01:02:47,198 --> 01:02:48,808 DUTTON: Eso no es suficiente. 1161 01:02:48,852 --> 01:02:50,854 PINKERTON: Él le dijo que quería vengarse de las mujeres. 1162 01:02:50,897 --> 01:02:52,333 Se ajusta al perfil. 1163 01:02:52,377 --> 01:02:54,509 DUTTON: Sí, pero nuestro chico No deja ir a sus víctimas. 1164 01:02:54,553 --> 01:02:55,772 PINKERTON: Esto ¡El niño es brillante! 1165 01:02:55,815 --> 01:02:57,382 Ella es muy valiente. 1166 01:02:57,425 --> 01:03:00,167 Ella ha sobrevivido al abuso situaciones durante toda su vida. 1167 01:03:00,211 --> 01:03:02,213 ella tiene habilidades como nadie! 1168 01:03:02,256 --> 01:03:04,911 Ahora, ¿y si ella lo hiciera? ¿Qué nadie más podría? 1169 01:03:04,955 --> 01:03:08,959 Consiguió que la dejara ir. 1170 01:03:09,002 --> 01:03:10,961 DUTTON: Simplemente no lo veo. 1171 01:03:11,004 --> 01:03:12,527 PINKERTON: quiero enviar su ropa al laboratorio del FBI 1172 01:03:12,571 --> 01:03:14,094 para su procesamiento. 1173 01:03:14,138 --> 01:03:15,704 DUTTON: Nuestros recursos son estirado lo suficientemente delgado como está. 1174 01:03:15,748 --> 01:03:17,141 No puedo autorizar eso. 1175 01:03:17,184 --> 01:03:18,969 PINKERTON: Sácalo de mi presupuesto entonces. 1176 01:03:23,364 --> 01:03:25,845 DUTTON: Hola, Serge. 1177 01:03:25,889 --> 01:03:28,152 Si es el mismo chico, 1178 01:03:28,195 --> 01:03:29,675 entonces él sabe que ella está viva, 1179 01:03:29,718 --> 01:03:33,374 entonces tiene un cabo suelto. 1180 01:03:33,418 --> 01:03:37,988 ♪ 1181 01:03:38,031 --> 01:03:42,340 ♪ 1182 01:03:42,383 --> 01:03:46,213 ♪ 1183 01:03:46,257 --> 01:03:48,999 ♪ 1184 01:03:49,042 --> 01:03:51,262 ♪ 1185 01:03:51,305 --> 01:03:54,047 [llanta chirriante] 1186 01:03:54,091 --> 01:03:56,310 ♪ 1187 01:03:56,354 --> 01:03:58,922 [llamando a la puerta] 1188 01:03:58,965 --> 01:04:01,576 ♪ 1189 01:04:01,620 --> 01:04:05,842 LISA: Oye. PINKERTON: Hola. 1190 01:04:05,885 --> 01:04:07,452 LISA: ¿Qué pasa? PINKERTON: Nada. 1191 01:04:07,495 --> 01:04:09,497 Nada. Yo, eh... 1192 01:04:09,541 --> 01:04:11,935 Sólo aquí para moverte al nuevo lugar. 1193 01:04:11,978 --> 01:04:15,025 Tenemos que irnos. LISA: Está bien. 1194 01:04:15,068 --> 01:04:17,766 ♪ 1195 01:04:17,810 --> 01:04:19,812 ♪ 1196 01:04:19,856 --> 01:04:22,597 PINKERTON: Entonces, esto es todo. 1197 01:04:22,641 --> 01:04:24,512 Es una casa segura para menores. en el sistema de justicia. 1198 01:04:24,556 --> 01:04:26,036 Yo me quedo con eso. 1199 01:04:26,079 --> 01:04:27,428 Estarás bien aquí. 1200 01:04:27,472 --> 01:04:30,431 Incluso podría encontrar algunos niños. tu edad para hablar. 1201 01:04:36,176 --> 01:04:38,222 Lisa... 1202 01:04:38,265 --> 01:04:40,528 Voy a necesitar que te mantengas bajo por un ratito, ¿vale? 1203 01:04:40,572 --> 01:04:42,139 eso significa no ir a los lugares habituales. 1204 01:04:42,182 --> 01:04:44,924 No hay turnos en la tienda de donuts. 1205 01:04:44,968 --> 01:04:47,535 solo sea para un ratito, ¿vale? 1206 01:04:47,579 --> 01:04:49,929 LISA: Está bien. PINKERTON: Está justo aquí arriba. 1207 01:04:49,973 --> 01:04:53,498 [trueno] 1208 01:04:53,541 --> 01:04:56,936 [lluvia cayendo] 1209 01:04:56,980 --> 01:04:59,460 ♪ 1210 01:04:59,504 --> 01:05:03,073 ♪ 1211 01:05:03,116 --> 01:05:06,467 ♪ 1212 01:05:06,511 --> 01:05:10,297 ♪ 1213 01:05:10,341 --> 01:05:13,692 ♪ 1214 01:05:13,735 --> 01:05:17,261 ♪ 1215 01:05:19,132 --> 01:05:20,829 PINKERTON: Lisa, ella es mi hija Sara. 1216 01:05:20,873 --> 01:05:22,005 SARAH: Encantado de conocerte, Lisa. 1217 01:05:22,048 --> 01:05:25,051 LISA: Hola, sí. encantado de conocerte también. 1218 01:05:25,095 --> 01:05:29,186 SARAH: ¿Llaves? PINKERTON: [suspiro] 1219 01:05:29,229 --> 01:05:30,927 Límite de velocidad. 1220 01:05:30,970 --> 01:05:32,841 SARAH: Claro. 1221 01:05:32,885 --> 01:05:35,409 PINKERTON: Abróchate el cinturón. LISA: Está bien. 1222 01:05:40,023 --> 01:05:42,764 PINKERTON: Lo tienes, ¿vale? 1223 01:05:42,808 --> 01:05:45,376 Y sigues acelerando y desacelerando y acelerando. 1224 01:05:45,419 --> 01:05:46,638 Tienes un pie adelantado. 1225 01:05:46,681 --> 01:05:48,205 SARAH: Mira quién habla. Dale Earnhardt. 1226 01:05:48,248 --> 01:05:49,815 PINKERTON: Soy un profesional oficial de policía. 1227 01:05:49,858 --> 01:05:51,425 Conduzco para ganarme la vida. Llaves. 1228 01:05:51,469 --> 01:05:54,298 [charla confusa] 1229 01:05:54,341 --> 01:05:57,475 SARAH: ¿Una tienda de donas? Qué genial. 1230 01:05:57,518 --> 01:06:00,478 Lisa: Ah... Sí. 1231 01:06:00,521 --> 01:06:01,609 No, es un gran trabajo. 1232 01:06:01,653 --> 01:06:04,786 y mi jefe es muy genial también, así que... 1233 01:06:04,830 --> 01:06:07,006 SARAH: Estaría tan gorda si trabajara ahi! 1234 01:06:07,050 --> 01:06:09,139 LISA: [risas] Sí, Estaba preocupado por eso, pero... 1235 01:06:09,182 --> 01:06:11,271 SARAH: Pero estás tan delgada. 1236 01:06:11,315 --> 01:06:14,144 LISA: Bueno, eso es porque Sólo como los agujeros de las rosquillas. 1237 01:06:14,187 --> 01:06:16,450 Entonces realmente no cuenta. 1238 01:06:16,494 --> 01:06:19,976 PINKERTON: Sarah tiene un trabajo a tiempo parcial en Waldenbooks. 1239 01:06:20,019 --> 01:06:22,239 SARAH: Sí, me encanta. estar rodeado de libros. 1240 01:06:22,282 --> 01:06:25,024 LISA: Oh, genial, bonito. Suena como un gran trabajo. 1241 01:06:25,068 --> 01:06:28,636 PINKERTON: Su jefe dice que ella es su mejor empleada. 1242 01:06:33,772 --> 01:06:36,383 Nunca la lleves conduciendo. 1243 01:06:41,519 --> 01:06:42,824 PINKERTON: Ahora, estos las marcas de la pisada son consistentes 1244 01:06:42,868 --> 01:06:44,913 con cada uno de las escenas del crimen. 1245 01:06:44,957 --> 01:06:48,482 Necesitamos compararlo con el neumático para determinar la marca. 1246 01:06:48,526 --> 01:06:49,962 Háblame. 1247 01:06:50,006 --> 01:06:52,399 DUTTON: El laboratorio encontró Fibras rojas en la ropa de Lisa. 1248 01:06:52,443 --> 01:06:55,750 Combinan con las fibras de la alfombra roja. encontramos en todas nuestras víctimas. 1249 01:06:55,794 --> 01:06:57,926 ♪ 1250 01:06:57,970 --> 01:07:01,321 PINKERTON: Tenemos otra víctima. 1251 01:07:01,365 --> 01:07:04,281 Y ella está viva. 1252 01:07:04,324 --> 01:07:07,588 Tenemos un testigo. 1253 01:07:07,632 --> 01:07:09,503 Déjame hablarte de un fuerte, 1254 01:07:09,547 --> 01:07:12,419 joven valiente y brillante: 1255 01:07:12,463 --> 01:07:15,727 Lisa McVey... 1256 01:07:15,770 --> 01:07:19,035 Y nuestro asesino en serie. 1257 01:07:21,124 --> 01:07:23,082 PINKERTON: Lisa... 1258 01:07:23,126 --> 01:07:24,257 quiero llevarte volver al lugar 1259 01:07:24,301 --> 01:07:25,737 donde fuiste secuestrado. 1260 01:07:25,780 --> 01:07:27,608 Vuelve sobre tus pasos desde allí. 1261 01:07:27,652 --> 01:07:29,393 LISA: ¿Qué quieres decir? ¿Volver al viaje en coche? 1262 01:07:29,436 --> 01:07:32,744 PINKERTON: Mira... 1263 01:07:32,787 --> 01:07:34,441 Creo que tu increíble recuerdo 1264 01:07:34,485 --> 01:07:39,229 puede ser la clave para descubrirlo donde vive su atacante. 1265 01:07:39,272 --> 01:07:42,580 LISA: ¿Ha cambiado algo? 1266 01:07:42,623 --> 01:07:44,364 PINKERTON: El hombre que te lastimó 1267 01:07:44,408 --> 01:07:47,759 es responsable de hacer daño muchas otras personas también. 1268 01:07:51,023 --> 01:07:52,807 LISA: Él es el asesino que todos están buscando, 1269 01:07:52,851 --> 01:07:56,333 ¿no es así? 1270 01:07:56,376 --> 01:07:58,639 PINKERTON: Creemos que sí. 1271 01:08:02,904 --> 01:08:05,124 ¿Sabes qué? tal vez esta sea una mala idea. 1272 01:08:05,168 --> 01:08:07,518 LISSA: Lo haré. 1273 01:08:07,561 --> 01:08:10,912 LOBO: Entonces después de que él te llevó a su auto, 1274 01:08:10,956 --> 01:08:14,351 cualquier posibilidad de que lo recuerdes ¿En qué dirección fuiste? 1275 01:08:14,394 --> 01:08:18,181 ♪ 1276 01:08:18,224 --> 01:08:22,837 ♪ 1277 01:08:22,881 --> 01:08:27,451 Lisa: Creo... Ah, creo... 1278 01:08:27,494 --> 01:08:31,455 ♪ 1279 01:08:31,498 --> 01:08:33,805 ♪ 1280 01:08:33,848 --> 01:08:35,807 [llorando] No lo recuerdo. 1281 01:08:35,850 --> 01:08:37,069 PINKERTON: Oye, oye... LISA: Yo no... 1282 01:08:37,113 --> 01:08:38,418 PINKERTON: Lisa, Si no estás preparado para esto, 1283 01:08:38,462 --> 01:08:39,898 No tienes que hacerlo, ¿vale? LISA: No, lo soy. 1284 01:08:39,941 --> 01:08:41,291 ¡Quiero atrapar al chico! 1285 01:08:41,334 --> 01:08:43,423 Quiero atraparlo. Yo solo... 1286 01:08:43,467 --> 01:08:44,685 PINKERTON: Muy bien. 1287 01:08:44,729 --> 01:08:45,817 Mira, mira, escúchame. 1288 01:08:45,860 --> 01:08:47,993 Cálmate, ¿vale? 1289 01:08:48,036 --> 01:08:50,822 Cierra los ojos. 1290 01:08:50,865 --> 01:08:53,303 Despeja tu cabeza. 1291 01:08:53,346 --> 01:08:57,263 Y volver a ese día. 1292 01:08:57,307 --> 01:09:00,832 Tome su tiempo. 1293 01:09:00,875 --> 01:09:04,052 ¿Qué ves? 1294 01:09:04,096 --> 01:09:07,055 ♪ 1295 01:09:07,099 --> 01:09:11,538 ♪ 1296 01:09:11,582 --> 01:09:16,543 lisa: el auto estaba mirando al norte... 1297 01:09:16,587 --> 01:09:19,546 y se fue por Roma. 1298 01:09:19,590 --> 01:09:23,855 Y luego él, eh, Giró a la derecha en Sligh. 1299 01:09:23,898 --> 01:09:28,033 ♪ 1300 01:09:28,076 --> 01:09:29,600 LISA: Vas a querer esperar. por tres semáforos, 1301 01:09:29,643 --> 01:09:32,559 Tres semáforos. Ah, sí. 1302 01:09:32,603 --> 01:09:35,040 ¡Gire a la izquierda! ¡Gire a la izquierda! 1303 01:09:35,083 --> 01:09:39,087 debería haber una interestatal justo aquí. 1304 01:09:39,131 --> 01:09:45,006 ♪ 1305 01:09:45,050 --> 01:09:48,227 LISA: Vas a Quiero estar mirando hacia el este. 1306 01:09:48,271 --> 01:09:52,057 yo 1307 01:09:52,100 --> 01:09:54,886 ♪ 1308 01:09:54,929 --> 01:09:58,106 ♪ 1309 01:09:58,150 --> 01:10:01,545 ♪ 1310 01:10:01,588 --> 01:10:06,376 ♪ 1311 01:10:06,419 --> 01:10:09,248 PINKERTON: Lo estás haciendo muy bien. 1312 01:10:09,292 --> 01:10:12,947 ♪ 1313 01:10:12,991 --> 01:10:16,429 ♪ 1314 01:10:16,473 --> 01:10:19,606 ♪ 1315 01:10:19,650 --> 01:10:23,306 ♪ 1316 01:10:23,349 --> 01:10:24,655 LOBO: Oye, ¿adónde va? 1317 01:10:24,698 --> 01:10:26,961 PINKERTON: ¡Oye! 1318 01:10:27,005 --> 01:10:28,485 ¡Ey! [la puerta del auto se cierra] 1319 01:10:28,528 --> 01:10:32,445 ♪ 1320 01:10:32,489 --> 01:10:34,447 PINKERTON: ¡Lisa! 1321 01:10:34,491 --> 01:10:35,709 ¡Ey! 1322 01:10:37,494 --> 01:10:41,585 ♪ 1323 01:10:41,628 --> 01:10:45,415 ♪ 1324 01:10:45,458 --> 01:10:48,200 ♪ 1325 01:10:48,244 --> 01:10:51,986 ♪ 1326 01:10:52,030 --> 01:10:55,033 ♪ 1327 01:10:55,076 --> 01:10:56,817 ♪ 1328 01:10:56,861 --> 01:10:59,385 LISA: La segunda yo. me quité la venda de los ojos, 1329 01:10:59,429 --> 01:11:01,692 Vi este árbol. 1330 01:11:01,735 --> 01:11:05,217 ♪ 1331 01:11:05,261 --> 01:11:08,307 Y lo supe... 1332 01:11:08,351 --> 01:11:12,180 que iba a vivir. 1333 01:11:12,224 --> 01:11:14,226 ♪ 1334 01:11:14,270 --> 01:11:16,620 iba a vivir. 1335 01:11:16,663 --> 01:11:19,187 PINKERTON: Ella nos ha dado un radio de dos millas. 1336 01:11:19,231 --> 01:11:22,539 corramos la voz y coordinar con la patrulla. 1337 01:11:22,582 --> 01:11:24,149 Estamos cerca. 1338 01:11:24,192 --> 01:11:25,716 LÓPEZ: Escuchen, gente. 1339 01:11:25,759 --> 01:11:29,197 Tenemos un sospechoso. 1340 01:11:29,241 --> 01:11:32,549 ♪ 1341 01:11:32,592 --> 01:11:35,073 ♪ 1342 01:11:35,116 --> 01:11:37,858 ♪ 1343 01:11:37,902 --> 01:11:39,817 ♪ 1344 01:11:46,476 --> 01:11:48,521 PINKERTON: Hola. 1345 01:11:48,565 --> 01:11:49,783 De la máquina expendedora. 1346 01:11:49,827 --> 01:11:53,396 Lisa: Ah... Gracias. 1347 01:11:53,439 --> 01:11:55,006 PINKERTON: Escuche, yo sentirme mucho mejor 1348 01:11:55,049 --> 01:11:58,444 si te quedaras por aquí Al menos hasta que atrapemos a este tipo. 1349 01:11:58,488 --> 01:12:00,577 LISA: Bueno... 1350 01:12:00,620 --> 01:12:03,449 sigues trayendome comidas gourmet como esta... 1351 01:12:28,996 --> 01:12:31,782 ♪ 1352 01:12:31,825 --> 01:12:35,568 ♪ 1353 01:12:35,612 --> 01:12:38,702 ♪ 1354 01:12:38,745 --> 01:12:42,401 ♪ 1355 01:12:42,445 --> 01:12:44,838 ♪ 1356 01:12:44,882 --> 01:12:46,405 DESPACHADOR: Detective Wolf, Este es el puesto de mando. 1357 01:12:46,449 --> 01:12:48,102 ¿Cuáles son tus 20? 1358 01:12:48,146 --> 01:12:50,975 LOBO: Barker Boulevard, barrio rojo. 1359 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Tomando un último barrido antes de regresar. 1360 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 DESPACHADOR: Copia eso. 1361 01:12:56,937 --> 01:12:58,809 LOBO: [suspira] 1362 01:12:58,852 --> 01:13:02,943 ♪ 1363 01:13:02,987 --> 01:13:06,904 ♪ 1364 01:13:06,947 --> 01:13:09,428 LOBO: Mierda. 1365 01:13:09,472 --> 01:13:12,649 ♪ 1366 01:13:12,692 --> 01:13:15,478 ♪ 1367 01:13:15,521 --> 01:13:19,438 ♪ 1368 01:13:19,482 --> 01:13:21,571 ♪ 1369 01:13:21,614 --> 01:13:24,051 ♪ 1370 01:13:24,095 --> 01:13:26,967 HOMBRE EN EL COCHE: Vas a estar Mi chica afortunada esta noche. 1371 01:13:32,538 --> 01:13:34,018 LOBO: Buenas noches, señor. 1372 01:13:34,061 --> 01:13:37,500 Lamento molestarlo. Soy el detective Charlie Wolf. 1373 01:13:37,543 --> 01:13:39,415 BOBBY JOE: ¿Hay ¿Algún problema, oficial? 1374 01:13:39,458 --> 01:13:41,199 LOBO: Sí, ya sabes, acabo de recibir una llamada sobre un robo a mano armada 1375 01:13:41,242 --> 01:13:43,810 en el extremo oeste de la ciudad, y, eh... 1376 01:13:43,854 --> 01:13:46,160 se fue con muchas joyas. 1377 01:13:46,204 --> 01:13:48,380 Descripción del auto coincide con el tuyo. 1378 01:13:48,424 --> 01:13:49,903 BOBBY JOE: Sí, bueno, no fui yo. 1379 01:13:49,947 --> 01:13:51,731 no he estado en el lado oeste toda la semana, así que... 1380 01:13:51,775 --> 01:13:53,341 LOBO: Sí. 1381 01:13:53,385 --> 01:13:54,691 Mira, soy real lo siento por esto. 1382 01:13:54,734 --> 01:13:57,084 mi jefe me va a matar si me quedo vacío. 1383 01:13:57,128 --> 01:13:58,477 Te importa si yo busca tu vehículo, 1384 01:13:58,521 --> 01:14:01,741 ¿Solo para descartarte? 1385 01:14:01,785 --> 01:14:04,701 BOBBY JOE: Sí, no. 1386 01:14:04,744 --> 01:14:07,486 LOBO: Está bien. 1387 01:14:07,530 --> 01:14:09,183 Bueno, oye ¿Qué tal si yo simplemente, eh, 1388 01:14:09,227 --> 01:14:10,924 ¿Tomar una foto rápida, entonces? 1389 01:14:10,968 --> 01:14:12,317 Una foto tuya y del auto, 1390 01:14:12,360 --> 01:14:17,148 para que la víctima nos pueda decir, sabes, ¿no fuiste tú? 1391 01:14:17,191 --> 01:14:18,889 BOBBY JOE: Sí, está bien. 1392 01:14:18,932 --> 01:14:21,674 LOBO: Gracias. Ya vuelvo. 1393 01:14:21,718 --> 01:14:24,721 ♪ 1394 01:14:24,764 --> 01:14:27,854 ♪ 1395 01:14:27,898 --> 01:14:31,554 ♪ 1396 01:14:31,597 --> 01:14:34,861 ♪ 1397 01:14:34,905 --> 01:14:38,212 ♪ 1398 01:14:38,256 --> 01:14:41,041 ♪ 1399 01:14:41,085 --> 01:14:44,349 ♪ 1400 01:14:44,392 --> 01:14:45,698 LOBO: Gracias. Se lo agradezco. 1401 01:14:45,742 --> 01:14:49,006 BOBBY JOE: Cualquier cosa Puedo hacer para ayudar, oficial. 1402 01:14:49,049 --> 01:14:52,531 LOBO: Que tengas buenas noches. 1403 01:14:52,575 --> 01:14:56,056 ♪ 1404 01:14:56,100 --> 01:14:59,538 ♪ 1405 01:14:59,582 --> 01:15:02,933 ♪ 1406 01:15:02,976 --> 01:15:05,413 LOBO: Puesto de mando, Este es el detective Wolf. 1407 01:15:05,457 --> 01:15:08,547 tengo un sospechoso dentro del radio de dos millas. 1408 01:15:08,591 --> 01:15:11,637 ♪ 1409 01:15:11,681 --> 01:15:14,901 [golpeando] 1410 01:15:14,945 --> 01:15:18,383 ♪ 1411 01:15:18,426 --> 01:15:20,690 LISA: ¿Hola? 1412 01:15:20,733 --> 01:15:21,734 BOBBY JOE: ¡Mentiroso! 1413 01:15:21,778 --> 01:15:25,564 LISA: [grita] [asfixia] 1414 01:15:25,608 --> 01:15:27,697 ♪ 1415 01:15:27,740 --> 01:15:30,090 PINKERTON: ¡Oye! ¡Lisa! 1416 01:15:30,134 --> 01:15:31,744 Oye, oye, oye. 1417 01:15:31,788 --> 01:15:33,616 Despertar. Despertar. 1418 01:15:33,659 --> 01:15:35,966 Estás teniendo un mal sueño. 1419 01:15:36,009 --> 01:15:39,709 Despertar. Está bien. 1420 01:15:39,752 --> 01:15:42,276 Todo el grupo de trabajo está ahí fuera 1421 01:15:42,320 --> 01:15:43,756 buscando a este chico. 1422 01:15:43,800 --> 01:15:46,411 Lo atraparemos, ¿vale? 1423 01:15:46,454 --> 01:15:49,501 Está bien. Él no puede traerte aquí. 1424 01:15:49,545 --> 01:15:53,157 ♪ 1425 01:15:53,200 --> 01:15:57,161 ♪ 1426 01:15:57,204 --> 01:16:00,164 ♪ 1427 01:16:00,207 --> 01:16:01,687 ♪ 1428 01:16:01,731 --> 01:16:04,429 LOBO: Puesto de mando, Este es el detective Wolf. 1429 01:16:04,472 --> 01:16:05,691 DESPACHADOR: Detective Wolf, Este es el puesto de mando. 1430 01:16:05,735 --> 01:16:07,345 Adelante. 1431 01:16:07,388 --> 01:16:09,782 LOBO: Necesito que ejecutes una etiqueta para un Dodge Magnum negro. 1432 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Placas de Florida. 1433 01:16:11,088 --> 01:16:15,222 Julieta Whisky Hotel 4-8-0. 1434 01:16:15,266 --> 01:16:16,876 DESPACHADOR: Dodge Magnum negro. 1435 01:16:16,920 --> 01:16:20,358 Julieta Whisky Hotel 4-8-0. 1436 01:16:20,401 --> 01:16:22,882 LOBO: Tira de todo conectado a esas placas. 1437 01:16:22,926 --> 01:16:25,972 DESPACHADOR: En espera. 1438 01:16:26,016 --> 01:16:29,672 ♪ 1439 01:16:29,715 --> 01:16:31,543 ♪ 1440 01:16:31,587 --> 01:16:36,026 PINKERTON: Tómelo como tanto tiempo como necesites. 1441 01:16:36,069 --> 01:16:39,159 Fíjate bien. 1442 01:16:39,203 --> 01:16:42,206 ♪ 1443 01:16:42,249 --> 01:16:45,209 ♪ 1444 01:16:45,252 --> 01:16:48,299 ♪ 1445 01:16:48,342 --> 01:16:50,562 LISA: Ese es él. 1446 01:16:50,606 --> 01:16:52,695 PINKERTON: ¿Estás seguro? 1447 01:16:52,738 --> 01:16:56,524 LISA: Sí. 1448 01:16:56,568 --> 01:16:59,832 Sí, estoy seguro. 1449 01:16:59,876 --> 01:17:03,575 Ese es él. Ese es él. 1450 01:17:08,624 --> 01:17:12,453 ♪ 1451 01:17:12,497 --> 01:17:15,805 ♪ 1452 01:17:15,848 --> 01:17:19,765 [sirena de policía] 1453 01:17:19,809 --> 01:17:21,419 DUTTON: ¡No te muevas! 1454 01:17:21,462 --> 01:17:24,683 ¡Congelar! ¡De rodillas! 1455 01:17:24,727 --> 01:17:26,206 LOBO: ¡Manos sobre tu cabeza! 1456 01:17:26,250 --> 01:17:27,164 ¡Manos detrás de tu cabeza! 1457 01:17:27,207 --> 01:17:29,166 bobby joe largo, 1458 01:17:29,209 --> 01:17:31,734 estás bajo arresto. 1459 01:17:31,777 --> 01:17:39,045 ♪ 1460 01:17:39,089 --> 01:17:41,700 ♪ 1461 01:17:41,744 --> 01:17:44,921 ♪ 1462 01:17:44,964 --> 01:17:48,925 ♪ 1463 01:17:48,968 --> 01:17:52,015 ♪ 1464 01:17:52,058 --> 01:17:55,845 ♪ 1465 01:17:55,888 --> 01:17:59,762 ♪ 1466 01:17:59,805 --> 01:18:03,156 ♪ 1467 01:18:03,200 --> 01:18:08,161 ♪ 1468 01:18:08,205 --> 01:18:10,207 PINKERTON: Alfombra verde y 22 escaleras. 1469 01:18:10,250 --> 01:18:12,905 Tal como ella dijo. 1470 01:18:12,949 --> 01:18:16,735 [charla de radio de la policía] 1471 01:18:16,779 --> 01:18:19,216 LOBO: Gracias. 1472 01:18:19,259 --> 01:18:22,654 [charla de radio de la policía] 1473 01:18:22,698 --> 01:18:28,965 ♪ 1474 01:18:29,008 --> 01:18:32,055 LOBO: Esa es buena. 1475 01:18:32,098 --> 01:18:42,805 ♪ 1476 01:18:42,848 --> 01:18:45,851 ♪ 1477 01:18:45,895 --> 01:18:48,680 ♪ 1478 01:18:48,724 --> 01:18:51,727 DUTTON: Eres Voy a freír por esto. 1479 01:18:54,077 --> 01:18:57,080 BOBBY JOE: Hay algo mal conmigo, lo sé. 1480 01:19:02,607 --> 01:19:06,916 La única razón por la que me atrapaste es porque la dejé ir. 1481 01:19:06,959 --> 01:19:09,919 DUTTON: ¿Es eso lo que piensas? 1482 01:19:09,962 --> 01:19:14,793 ♪ 1483 01:19:14,837 --> 01:19:18,405 BOBBY JOE: Ella era diferente. de los demás, ¿sabes? 1484 01:19:18,449 --> 01:19:20,581 Sí. 1485 01:19:20,625 --> 01:19:24,368 ♪ 1486 01:19:24,411 --> 01:19:28,198 BOBBY JOE: Ella era algo especial. 1487 01:19:28,241 --> 01:19:32,289 ♪ 1488 01:19:32,332 --> 01:19:35,814 ♪ 1489 01:19:35,858 --> 01:19:39,905 ♪ 1490 01:19:39,949 --> 01:19:42,560 PINKERTON: ¿Lisa? 1491 01:19:42,603 --> 01:19:44,257 Ey. 1492 01:19:48,392 --> 01:19:51,874 Lo tenemos. 1493 01:19:51,917 --> 01:19:54,224 LISA: ¿Qué? PINKERTON: Lo tenemos. 1494 01:19:54,267 --> 01:19:56,792 Tu atacante. Nuestro asesino en serie. 1495 01:20:06,236 --> 01:20:09,674 LISA: ¿Por qué viví? 1496 01:20:09,717 --> 01:20:12,329 PINKERTON: Oye... LISA: No debería haber vivido. 1497 01:20:12,372 --> 01:20:15,375 PINKERTON: Lisa, ¿no crees? ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 1498 01:20:15,419 --> 01:20:18,161 Detuviste a un asesino. 1499 01:20:18,204 --> 01:20:20,903 lograste hacer en 12 dias 1500 01:20:20,946 --> 01:20:23,862 lo que no pudimos lograr en seis meses! 1501 01:20:23,906 --> 01:20:28,824 Has salvado tantas vidas. 1502 01:20:28,867 --> 01:20:30,477 Se acabo. 1503 01:20:30,521 --> 01:20:34,220 Eres un héroe, chico. 1504 01:20:40,748 --> 01:20:44,448 Está bien. 1505 01:20:44,491 --> 01:20:48,365 ♪ 1506 01:20:48,408 --> 01:20:52,456 [aplaudiendo] 1507 01:20:52,499 --> 01:20:56,373 ♪ 1508 01:20:56,416 --> 01:21:00,420 ♪ 1509 01:21:00,464 --> 01:21:04,468 ♪ 1510 01:21:04,511 --> 01:21:08,602 ♪ 1511 01:21:08,646 --> 01:21:12,084 ♪ 1512 01:21:12,128 --> 01:21:16,567 ♪ 1513 01:21:16,610 --> 01:21:20,832 ♪ 1514 01:21:20,876 --> 01:21:23,530 LORRIE: ¿Hola? 1515 01:21:23,574 --> 01:21:24,575 LISA: Hola, Lorrie. 1516 01:21:24,618 --> 01:21:25,968 LORRIE: ¿Dónde has estado? 1517 01:21:26,011 --> 01:21:27,883 He estado tan preocupado y estaba llamando a la abuela... 1518 01:21:27,926 --> 01:21:29,275 LISA: Lo sé, lo sé. Lo sé, hermana. 1519 01:21:29,319 --> 01:21:30,537 Lo lamento. Lo siento mucho. 1520 01:21:30,581 --> 01:21:32,061 BETTY: ¿Quién es? 1521 01:21:32,104 --> 01:21:33,149 LORRIE: Soy Lisa. 1522 01:21:33,192 --> 01:21:35,412 BETTY: ¿Qué quiere? 1523 01:21:35,455 --> 01:21:37,588 LORRIE: Entonces, ¿dónde estabas? 1524 01:21:37,631 --> 01:21:40,765 ¿Qué pasó? 1525 01:21:40,808 --> 01:21:44,203 LISA: Eh... 1526 01:21:44,247 --> 01:21:46,336 Escucha, um, lo olvidé 1527 01:21:46,379 --> 01:21:48,425 que tengo que volver a bajar a la comisaría 1528 01:21:48,468 --> 01:21:50,296 para hablar con el detective. Lo siento. 1529 01:21:50,340 --> 01:21:51,994 LORRIE: No, no hasta que me digas. 1530 01:21:52,037 --> 01:21:53,299 lisa: lo sé, Lo haré, ¿vale? 1531 01:21:53,343 --> 01:21:54,561 Te llamaré más tarde. 1532 01:21:54,605 --> 01:21:55,911 ¿Bueno? Prometo. 1533 01:21:55,954 --> 01:21:59,001 LORRIE: ¡Oh, será mejor! 1534 01:21:59,044 --> 01:22:02,265 ♪ 1535 01:22:02,308 --> 01:22:06,747 LISA: ¿Oye, Lorrie? 1536 01:22:06,791 --> 01:22:10,708 Gracias por preocuparte tanto. 1537 01:22:10,751 --> 01:22:14,364 Quiero decir, realmente significa mucho para mí. 1538 01:22:14,407 --> 01:22:19,238 ♪ 1539 01:22:19,282 --> 01:22:22,676 ♪ 1540 01:22:22,720 --> 01:22:26,332 ♪ 1541 01:22:26,376 --> 01:22:30,858 ♪ 1542 01:22:30,902 --> 01:22:34,384 ♪ 1543 01:22:34,427 --> 01:22:38,344 ♪ 1544 01:22:38,388 --> 01:22:41,782 ♪ 1545 01:22:41,826 --> 01:22:46,222 ♪ 1546 01:22:46,265 --> 01:22:49,138 ♪ 1547 01:22:49,181 --> 01:22:53,098 ♪ 1548 01:22:53,142 --> 01:22:57,102 ♪ 1549 01:22:57,146 --> 01:23:00,801 ♪ 1550 01:23:00,845 --> 01:23:04,414 ♪ 1551 01:23:04,457 --> 01:23:08,026 ♪ 1552 01:23:08,070 --> 01:23:11,029 ♪ 1553 01:23:11,073 --> 01:23:15,294 ♪ 1554 01:23:15,338 --> 01:23:19,211 ♪ 1555 01:23:19,255 --> 01:23:22,345 ♪ 1556 01:23:22,388 --> 01:23:26,131 ♪ 1557 01:23:26,175 --> 01:23:30,135 ♪ 1558 01:23:30,179 --> 01:23:33,878 ♪ 1559 01:23:33,921 --> 01:23:37,534 ♪ 1560 01:23:37,577 --> 01:23:38,796 PINKERTON: Sabes que dije ¿Eras uno entre cien? 1561 01:23:38,839 --> 01:23:43,540 Eres uno entre un millón. 1562 01:23:43,583 --> 01:23:46,195 Quiero que tengas esa vida luchaste tan duro por 1563 01:23:49,198 --> 01:23:50,634 Sabes que he estado pensando sobre tal vez tenerte 1564 01:23:50,677 --> 01:23:53,941 ven a vivir con mi familia. 1565 01:23:56,770 --> 01:23:58,076 LISA: Gracias. 1566 01:23:58,120 --> 01:24:00,470 Pero... 1567 01:24:00,513 --> 01:24:03,386 Quiero decir, tienes que seguir Estas cosas están separadas, ¿verdad? 1568 01:24:03,429 --> 01:24:05,997 El trabajo es trabajo. El hogar es el hogar. 1569 01:24:06,041 --> 01:24:07,520 Nunca tendrías un descanso lo que sucede en el trabajo. 1570 01:24:07,564 --> 01:24:10,088 Simplemente te tragaría. 1571 01:24:10,132 --> 01:24:12,134 [bocina de coche] 1572 01:24:19,054 --> 01:24:21,099 LISA: Hola. 1573 01:24:21,143 --> 01:24:25,799 TÍA CAROL: Hola, cariño. 1574 01:24:25,843 --> 01:24:27,801 Déjame mirarte. 1575 01:24:27,845 --> 01:24:30,804 No teníamos idea de lo que estaba pasando en casa de tu abuela. 1576 01:24:30,848 --> 01:24:32,850 Por favor perdónanos. Lisa: Está bien. 1577 01:24:32,893 --> 01:24:33,938 TÍO JIM: Vamos a cuidarte bien. 1578 01:24:33,981 --> 01:24:35,722 ¡Lo prometemos! LISA: Lo sé. 1579 01:24:35,766 --> 01:24:39,900 Lo sé. 1580 01:24:39,944 --> 01:24:40,945 PINKERTON: Larry Pinkerton. 1581 01:24:40,988 --> 01:24:42,555 TÍO JIM: Jim. Gracias. 1582 01:24:42,599 --> 01:24:44,731 TÍA CAROL: Carol. 1583 01:24:52,739 --> 01:24:55,133 lisa: gracias por creerme. 1584 01:24:55,177 --> 01:24:59,398 PINKERTON: Hola, te debemos todo. 1585 01:24:59,442 --> 01:25:03,446 ♪ 1586 01:25:03,489 --> 01:25:06,231 TÍA CAROL: Vamos, vamos. 1587 01:25:06,275 --> 01:25:10,322 ♪ 1588 01:25:10,366 --> 01:25:13,717 ♪ 1589 01:25:13,760 --> 01:25:15,719 LISA: No lo has hecho visto lo último de mí. 1590 01:25:15,762 --> 01:25:19,766 PINKERTON: ¡Espero que no! 1591 01:25:19,810 --> 01:25:22,421 ♪ 1592 01:25:22,465 --> 01:25:25,555 ♪ 1593 01:25:25,598 --> 01:25:29,124 ♪ 1594 01:25:29,167 --> 01:25:33,432 ♪ 1595 01:25:33,476 --> 01:25:37,306 ♪ 1596 01:25:37,349 --> 01:25:40,178 ♪ 1597 01:25:40,222 --> 01:25:44,182 LISA: Querida mamá, 1598 01:25:44,226 --> 01:25:48,317 una vez me dijiste eso Nunca tendría una vida mejor. 1599 01:25:50,841 --> 01:25:53,974 Estabas equivocado. 1600 01:25:54,018 --> 01:25:56,890 Adiós. 1601 01:25:56,934 --> 01:26:00,198 Lisa. 1602 01:26:00,242 --> 01:26:04,289 [aplausos] 1603 01:26:04,333 --> 01:26:07,553 ♪ 1604 01:26:07,597 --> 01:26:11,514 ♪ 1605 01:26:11,557 --> 01:26:15,779 ♪ 1606 01:26:15,822 --> 01:26:19,696 ♪ 1607 01:26:19,739 --> 01:26:24,179 ♪ 1608 01:26:24,222 --> 01:26:28,183 ♪ 1609 01:26:28,226 --> 01:26:32,143 ♪ 1610 01:26:32,187 --> 01:26:36,321 ♪ 1611 01:26:36,365 --> 01:26:40,673 ♪ 1612 01:26:40,717 --> 01:26:44,590 ♪ 1613 01:26:44,634 --> 01:26:48,246 ♪ 1614 01:26:48,290 --> 01:26:52,032 ♪ 1615 01:26:52,076 --> 01:26:55,384 ♪ 1616 01:26:55,427 --> 01:26:58,648 ♪ 1617 01:26:58,691 --> 01:27:02,565 ♪ 1618 01:27:02,608 --> 01:27:06,830 ♪ 1619 01:27:06,873 --> 01:27:10,747 ♪ 1620 01:27:10,790 --> 01:27:14,185 ♪